1 00:00:01,034 --> 00:00:02,899 (EFEITO SOM BIONICO) 2 00:00:05,439 --> 00:00:07,669 (MÚSICA DRAMÁTICA) 3 00:00:29,663 --> 00:00:31,187 (EFEITO SOM BIONICO) 4 00:00:40,007 --> 00:00:41,474 Como foi isso? 5 00:00:41,542 --> 00:00:43,271 Boa corrida. 6 00:00:43,343 --> 00:00:46,779 60 milhas por hora durante 30 minutos neste calor é um pouco mais que agradável. 7 00:00:46,847 --> 00:00:48,371 Rudy está ao telefone. 8 00:00:48,448 --> 00:00:49,847 Oh. 9 00:00:53,954 --> 00:00:55,398 Como foi a corrida em suas estimativas? 10 00:00:55,422 --> 00:00:56,684 Ótimo, Steve. 11 00:00:56,757 --> 00:00:58,554 Mas estamos cortando o teste de resistência é curto. 12 00:00:58,625 --> 00:01:00,490 Peça ao Dr. Porter para levá-lo ao meu laboratório. 13 00:01:00,561 --> 00:01:01,960 Algo errado? 14 00:01:02,029 --> 00:01:04,224 Não. Muito pelo contrário. 15 00:01:04,298 --> 00:01:06,323 Steve, mal posso esperar por você para ver o que eu fiz. 16 00:01:06,400 --> 00:01:09,130 A cirurgia de implante! Você conseguiu! 17 00:01:09,202 --> 00:01:13,969 RUDY: Faz apenas dois anos desde que ele ficou paralisado naquele acidente no zoológico. 18 00:01:14,041 --> 00:01:15,406 Agora olhe para ele. 19 00:01:15,475 --> 00:01:17,670 100 por cento de sucesso. 20 00:01:17,744 --> 00:01:20,110 Isso é fantástico, Rudy. Parabéns. 21 00:01:20,180 --> 00:01:22,580 Obrigado. Tem mais. 22 00:01:22,649 --> 00:01:26,210 Estamos prontos para testá-lo em um ser humano. 23 00:01:28,956 --> 00:01:31,481 Tivemos o computador funcionando nas últimas 48 horas... 24 00:01:31,558 --> 00:01:34,823 para encontrar o destinatário ideal para os implantes. 25 00:01:34,895 --> 00:01:37,227 O assunto tem que ser paralisado da cintura para baixo... 26 00:01:37,297 --> 00:01:39,891 com pelo menos três por cento do funcionamento dos nervos das pernas. 27 00:01:39,967 --> 00:01:44,199 A paralisia deve ter ocorrido nos últimos quatro anos... 28 00:01:44,271 --> 00:01:46,967 e de um acidente, não é uma doença, Steve. 29 00:01:49,076 --> 00:01:51,806 Se os implantes funcionarem, eles poderiam eventualmente ser usados... 30 00:01:51,878 --> 00:01:54,478 restaurar o uso dos membros independentemente de como eles ficaram paralisados? 31 00:01:54,548 --> 00:01:58,075 Essa é a nossa esperança. Esse é o nosso sonho. 32 00:02:07,561 --> 00:02:09,051 Você encontrou alguém, não é? 33 00:02:09,129 --> 00:02:11,927 Sim. 34 00:02:11,999 --> 00:02:14,900 Ele é o único que se encaixa os requisitos perfeitamente, Steve. 35 00:02:14,968 --> 00:02:17,903 Ele está acima da média coordenação e habilidades motoras. 36 00:02:17,971 --> 00:02:20,030 Sua saúde geral é excelente. 37 00:02:20,107 --> 00:02:22,007 O nome dele é Andrew Sheffield... 38 00:02:22,075 --> 00:02:23,736 ele mora em Kanab, Utah. 39 00:02:23,810 --> 00:02:28,907 E sua personalidade e perfil psicológico é normal. 40 00:02:34,121 --> 00:02:38,353 Ele terá os mesmos problemas que eu tive quando você me tornou biônico, lembra? 41 00:02:38,792 --> 00:02:41,522 Bem, seus implantes não são o mesmo que sua biônica... 42 00:02:41,595 --> 00:02:44,792 mas seu psicológico os problemas serão semelhantes, sim. 43 00:02:47,000 --> 00:02:49,833 Depois do que você passou, Steve, ninguém entenderia... 44 00:02:49,903 --> 00:02:52,872 esses problemas melhor do que você. 45 00:02:53,840 --> 00:02:58,607 Certo. Você pode ajudá-lo a superar os medos ele terá após a cirurgia de implante. 46 00:02:58,679 --> 00:03:03,173 Ajude-o a recuperar a confiança e encoraje-o a se levantar novamente. 47 00:03:03,250 --> 00:03:05,411 OK. 48 00:03:05,485 --> 00:03:10,252 Deixe-me ter todos os fatos sobre os implantes. Todas as possibilidades. Bom e ruim. 49 00:03:20,567 --> 00:03:21,811 VOO COM: Parece bom no NASA One. 50 00:03:21,835 --> 00:03:22,824 B- 52 >PILOTO: Rogério. 51 00:03:22,903 --> 00:03:24,302 O interruptor do braço BCS está ligado. 52 00:03:24,371 --> 00:03:25,360 VOO COM: Ok, Vitor. 53 00:03:25,439 --> 00:03:27,517 PILOTO B-52: O interruptor do braço do foguete de pouso está ligado. Aí vem o acelerador. 54 00:03:27,541 --> 00:03:29,634 Disjuntores inseridos. 55 00:03:29,710 --> 00:03:30,734 STEVE: Temos separação. 56 00:03:30,844 --> 00:03:32,869 PILOTO B-52: Os motores internos e externos estão ligados. 57 00:03:32,946 --> 00:03:34,880 Estou avançando com o stick lateral. 58 00:03:34,948 --> 00:03:36,006 VOO COM: Parece bom. 59 00:03:36,316 --> 00:03:37,180 PILOTO: Ah, Rogério. 60 00:03:37,250 --> 00:03:38,561 STEVE: Tenho uma explosão no amortecedor três. 61 00:03:38,585 --> 00:03:39,729 PILOTO SR-71: Leve seu argumento de venda a zero. 62 00:03:39,753 --> 00:03:41,516 STEVE: O tom acabou. Não consigo manter a altitude! 63 00:03:41,588 --> 00:03:44,267 PILOTO B-52: Correção. Alpha Hold está desativado. O seletor de ameaças é de emergência. 64 00:03:44,291 --> 00:03:47,488 STEVE: Comando de voo. Eu não consigo segurar! Ela está terminando! Ela está quebrando... 65 00:03:55,435 --> 00:03:57,801 ANUNCIANTE: Steve Austin. Astronauta. 66 00:03:57,871 --> 00:04:00,305 Um homem quase morto. 67 00:04:02,476 --> 00:04:05,309 Senhores, podemos reconstruí-lo. 68 00:04:05,378 --> 00:04:08,211 Nós temos a tecnologia. 69 00:04:08,281 --> 00:04:12,479 Nós temos a capacidade para fazer o primeiro homem biônico do mundo. 70 00:04:16,156 --> 00:04:20,183 Steve Austin será esse homem. 71 00:04:20,393 --> 00:04:22,827 Melhor do que ele era antes. 72 00:04:23,230 --> 00:04:28,099 Melhor, mais forte, mais rápido. 73 00:04:28,168 --> 00:04:31,160 (TEMA DO TÍTULO PRINCIPAL) 74 00:06:15,709 --> 00:06:16,767 Alimentá-lo para você, senhor? 75 00:06:16,843 --> 00:06:19,209 Não, obrigado. estou procurando para a casa de Andrew Sheffield. 76 00:06:19,279 --> 00:06:20,690 Por acaso você sabe onde ele mora? 77 00:06:20,714 --> 00:06:23,205 Sim, mas Andrew não estaria em casa. 78 00:06:25,085 --> 00:06:28,748 Ele estaria no jogo de beisebol. Praticamente toda a cidade está lá. 79 00:06:28,822 --> 00:06:30,653 Bem no fim da estrada. 80 00:06:30,724 --> 00:06:32,123 Obrigado, senhora. 81 00:06:43,603 --> 00:06:46,003 (TODOS TORCENDO) 82 00:07:04,925 --> 00:07:06,222 Gostaria de saber se você poderia me ajudar. 83 00:07:06,293 --> 00:07:08,887 Os cones de neve estarão prontos em um minuto. A máquina quebrou. 84 00:07:08,962 --> 00:07:10,827 Lamento saber disso. 85 00:07:11,631 --> 00:07:13,326 Você não quer um cone de neve, quer? 86 00:07:13,400 --> 00:07:15,994 Não, eu estava procurando por alguém chamado... 87 00:07:16,069 --> 00:07:19,004 (HIT DE BEISEBOL, GLÓRIAS DA MULTIDÃO) 88 00:07:30,250 --> 00:07:31,979 Haha! Corrida em casa! 89 00:07:32,052 --> 00:07:34,953 Aquele garoto do Joe Hamilton conseguiu. Pontuação empatada! 90 00:07:35,021 --> 00:07:36,454 ÁRBITRO: Ele está fora de lá! 91 00:07:36,523 --> 00:07:37,683 (FÃS DISCUTAM POR CHAMADA) 92 00:07:44,931 --> 00:07:46,909 ÁRBITRO: Não... não me entregue qualquer uma dessas besteiras, Joe. 93 00:07:46,933 --> 00:07:49,834 Eu sou o árbitro, eu gritei, isso é tudo que há para fazer. 94 00:07:49,903 --> 00:07:51,234 Ele saiu, vi você sendo marcado. 95 00:07:51,304 --> 00:07:53,101 Os Stingers vencem por 6 a 5. O jogo acabou! 96 00:07:53,173 --> 00:07:54,765 TREINADOR: Ah! Sair! O que você... 97 00:07:54,841 --> 00:07:56,433 Você consegue vencer isso? 98 00:07:56,509 --> 00:08:00,946 Um slide perfeito de Joe Hamilton da nossa casa equipe e nosso próprio árbitro o chama. 99 00:08:01,014 --> 00:08:03,778 Como você pode contestar a ligação? O árbitro está certo na jogada. 100 00:08:03,850 --> 00:08:06,944 Ele é um bom árbitro, só que nunca dá um centímetro ao time da casa. 101 00:08:07,020 --> 00:08:08,851 Você disse que estava procurando por alguém? 102 00:08:08,922 --> 00:08:10,219 Sim, Andrew Sheffield. 103 00:08:10,290 --> 00:08:14,488 Você o encontrou. Ele é o árbitro. 104 00:08:29,943 --> 00:08:31,376 Vamos, Sr. Craig! 105 00:08:31,444 --> 00:08:33,810 Volte nisso placar e acertar! 106 00:08:51,798 --> 00:08:54,562 Agora para todos vocês que ainda não são crentes... 107 00:08:54,634 --> 00:08:57,364 Vou te mostrar as marcas dos slides mais uma vez. 108 00:08:59,272 --> 00:09:00,671 Bem ali. 109 00:09:00,740 --> 00:09:02,605 É isso. Ele está fora! 110 00:09:05,812 --> 00:09:08,474 Ele é um escritor melhor do que ele é um árbitro. 111 00:09:08,548 --> 00:09:10,539 Ele sempre escreve os jogos para o meu trabalho. 112 00:09:10,617 --> 00:09:12,448 Ele é uma dádiva de Deus para mim. 113 00:09:12,519 --> 00:09:15,420 Eu realmente não sei qual lado da bola está para cima. 114 00:09:15,488 --> 00:09:17,513 Você se importaria de me dizer o que você quer com Andy? 115 00:09:17,590 --> 00:09:21,151 Não apenas curiosidade ociosa, Também publiquei o jornal local. 116 00:09:21,227 --> 00:09:23,218 Você é um árbitro terrível, você sabe disso? 117 00:09:23,296 --> 00:09:24,991 Encare isso, Joe, você simplesmente não pode deslizar. 118 00:09:25,065 --> 00:09:26,498 Eu estava seguro e você sabe disso. 119 00:09:26,566 --> 00:09:27,999 Você está ficando velho. 120 00:09:28,068 --> 00:09:30,832 Peça para outra pessoa correr para você na próxima vez. 121 00:09:34,441 --> 00:09:37,103 Oi. Ei, muito bem, campeão. 122 00:09:37,177 --> 00:09:38,144 Você realmente contou a ele. 123 00:09:38,211 --> 00:09:39,508 Você estava certo, você sabe. 124 00:09:39,579 --> 00:09:41,376 Ele errou a placa por um quilômetro. 125 00:09:41,448 --> 00:09:43,882 Por cerca de uma polegada e três quartos, para ser exato. 126 00:09:43,950 --> 00:09:45,383 Andy. 127 00:09:47,187 --> 00:09:48,484 Tem um cara aqui para ver você. 128 00:09:48,555 --> 00:09:51,786 Claro. 129 00:09:51,858 --> 00:09:54,418 Olá, sou Andy Sheffield. 130 00:09:54,494 --> 00:09:57,952 Olá, Andy Sheffield, Meu nome é Steve Austin. 131 00:09:58,031 --> 00:10:01,660 Steve Austin. Já ouvi falar desse nome. 132 00:10:01,734 --> 00:10:05,830 Ei! Você era um Quarterback americano, certo? 133 00:10:05,905 --> 00:10:07,998 Sim. 134 00:10:08,074 --> 00:10:12,602 Sim, em um jogo eu me lembro contra, uh... contra o Tennessee... 135 00:10:12,679 --> 00:10:16,342 você recuperou cinco fumbles e foi para touchdowns quatro dos cinco, certo? 136 00:10:16,416 --> 00:10:20,284 É gentil da sua parte deixar de fora o fato que três dos desastres foram meus. 137 00:10:20,353 --> 00:10:22,913 Então, o que está acontecendo com você agora? 138 00:10:22,989 --> 00:10:24,786 Não vi seu nome com os profissionais. 139 00:10:24,858 --> 00:10:28,316 Acho que esse foi o meu problema, Andy. Eu simplesmente não conseguia segurar o futebol. 140 00:10:28,394 --> 00:10:30,760 Ah, vamos lá. Você teria feito isso grande. 141 00:10:30,830 --> 00:10:32,457 Você era um grande corredor. 142 00:10:32,532 --> 00:10:35,524 Eu lembro em um jogo contra Georgia Tech... 143 00:10:35,602 --> 00:10:39,800 você carregou a bola por 250 jardas em um jogo. Um recorde para aquele ano. 144 00:10:39,873 --> 00:10:43,070 O que você é, algum tipo de uma enciclopédia de esportes humanos? 145 00:10:43,143 --> 00:10:45,168 É meu hobby. 146 00:10:45,245 --> 00:10:46,644 Ah, me desculpe. 147 00:10:46,713 --> 00:10:47,975 Estes são meus amigos. 148 00:10:48,047 --> 00:10:49,225 Esta é minha amiga, Judy Grant. 149 00:10:49,249 --> 00:10:50,216 Olá, Judy. 150 00:10:50,283 --> 00:10:52,217 E esta é minha irmã, Valerie. 151 00:10:52,285 --> 00:10:53,775 Prazer em conhecê-lo. 152 00:10:53,853 --> 00:10:55,218 O prazer é meu. 153 00:10:55,288 --> 00:10:56,778 JOE: Ei, Andy! 154 00:10:56,856 --> 00:10:58,380 Ei, não podemos ficar muito tempo... 155 00:10:58,458 --> 00:11:01,538 mas eu só queria te dizer que há sem ressentimentos em sua última ligação. 156 00:11:01,594 --> 00:11:03,687 E eu sei que você está realmente se esforçando. 157 00:11:03,763 --> 00:11:06,323 Tenho certeza que você ligou do jeito que você viu. 158 00:11:08,935 --> 00:11:10,368 Sim. 159 00:11:10,436 --> 00:11:13,530 Sr. Fee diz que preciso começar treino de futebol amanhã... 160 00:11:13,606 --> 00:11:15,164 então tenho que acordar bem cedo. 161 00:11:15,241 --> 00:11:17,835 Joe, pensei que tínhamos um encontro que vai hoje à noite! 162 00:11:17,911 --> 00:11:19,970 Não podemos simplesmente ir tomar um sundae? 163 00:11:20,046 --> 00:11:22,014 Não vamos ficar até tarde. 164 00:11:22,081 --> 00:11:23,275 Ah, obrigado de qualquer maneira. 165 00:11:23,349 --> 00:11:25,112 José. 166 00:11:31,558 --> 00:11:35,688 Uh, vocês, jovens, se importariam se eu falasse com Andy a sós? 167 00:11:35,762 --> 00:11:36,990 AMBOS: Não. 168 00:11:37,063 --> 00:11:38,360 Obrigado. 169 00:11:45,104 --> 00:11:48,267 Tem certeza que quer falar comigo? 170 00:11:48,341 --> 00:11:50,639 Por que ele está aqui? 171 00:11:50,710 --> 00:11:53,110 Não sei. 172 00:11:53,179 --> 00:11:56,376 Achei que você fosse um batedor dos Dodgers. 173 00:11:56,449 --> 00:11:58,610 Aqui fora para dar uma olhada em Joe Hamilton. 174 00:11:58,685 --> 00:12:00,448 Receio que não, Andy. Eu sou de Washington. 175 00:12:00,520 --> 00:12:02,750 Bem, o que é isso? 176 00:12:02,822 --> 00:12:05,416 É um pouco mais complicado do que isso, Andy. 177 00:12:05,491 --> 00:12:07,516 Ok, diga-me diretamente. 178 00:12:07,594 --> 00:12:09,892 Tudo bem. 179 00:12:11,364 --> 00:12:13,298 Os homens com quem trabalho em Washington... 180 00:12:13,366 --> 00:12:17,496 estão envolvidos em algumas coisas muito desenvolvimentos científicos incomuns. 181 00:12:17,570 --> 00:12:20,095 Espere um segundo. Eu não poderia ter ganhado uma bolsa de estudos. 182 00:12:20,173 --> 00:12:21,936 Quer dizer, tirei C em ciências. 183 00:12:22,008 --> 00:12:26,604 Não, sério. O que eu vou contar você pode parecer um pouco distante. 184 00:12:28,047 --> 00:12:29,981 Atirar. Vá em frente. 185 00:12:31,851 --> 00:12:33,842 Bem, Andy... 186 00:12:33,920 --> 00:12:37,151 achamos que há uma excelente chance que podemos tornar isso possível... 187 00:12:37,223 --> 00:12:39,316 para você andar novamente. 188 00:12:48,935 --> 00:12:51,802 (RISOS) 189 00:12:56,976 --> 00:12:59,536 Vou para casa tomar banho. (RISOS) 190 00:13:12,692 --> 00:13:14,990 (CAVALOS NEIGH) 191 00:13:16,596 --> 00:13:19,208 Sinto muito que você teve que fazer a viagem de Washington por nada. 192 00:13:19,232 --> 00:13:21,744 Você não entende. Há um boa possibilidade de que ele possa andar novamente. 193 00:13:21,768 --> 00:13:23,565 (RISOS) 194 00:13:23,636 --> 00:13:25,433 Você sabe quantas vezes ouvimos isso? 195 00:13:25,505 --> 00:13:26,472 Mas isso é diferente. 196 00:13:26,539 --> 00:13:27,437 Sim eu sei. 197 00:13:27,507 --> 00:13:30,772 A hidroterapia era diferente. A quimioterapia também. 198 00:13:30,843 --> 00:13:34,779 O mesmo aconteceu com a cura pela fé e os outros 20 diferentes operações e técnicas que tentamos. 199 00:13:34,847 --> 00:13:36,610 Estamos falando de uma nova descoberta... 200 00:13:36,683 --> 00:13:39,618 pelo Dr. o cientista mais brilhante neste campo. 201 00:13:39,686 --> 00:13:41,813 Sim, mas ainda é uma experiência. 202 00:13:41,888 --> 00:13:45,153 Por que Andy? Não há alguém mais você pode experimentar? 203 00:13:45,224 --> 00:13:47,336 Entramos em centenas de fatores em nossos computadores... 204 00:13:47,360 --> 00:13:48,671 para encontrar o assunto ideal. 205 00:13:48,695 --> 00:13:51,721 Andy é quem daria a técnica a máxima chance de sucesso. 206 00:13:51,798 --> 00:13:53,197 E quais são essas chances? 207 00:13:53,266 --> 00:13:55,097 Uma chance igual de caminhar novamente. 208 00:13:55,168 --> 00:13:58,331 Sim, o que significa há uma chance uniforme de ele não andar. 209 00:13:58,404 --> 00:13:59,701 Você não entende. 210 00:13:59,772 --> 00:14:01,865 Eu vi o sofrimento que ele passa... 211 00:14:01,941 --> 00:14:03,670 à medida que cada nova esperança desaparece. 212 00:14:03,743 --> 00:14:06,109 É por isso que estou aqui. Para ajudá-lo a superar isso. 213 00:14:06,179 --> 00:14:07,703 No entanto, acontece. 214 00:14:07,780 --> 00:14:11,648 Sim, mas não quero fazê-lo passar outra grande decepção novamente. 215 00:14:14,821 --> 00:14:17,756 Tudo bem, senhorita Sheffield. Eu ouvi seu voto. 216 00:14:17,824 --> 00:14:19,655 Agora, e quanto ao Andy? 217 00:14:19,726 --> 00:14:21,694 Olhe aqui, Coronel Austin. Eu sou a irmã dele. 218 00:14:21,761 --> 00:14:23,388 Acho que sei o que é melhor para ele. 219 00:14:23,463 --> 00:14:25,556 Você? Você pensa sobre isso. 220 00:14:25,631 --> 00:14:27,758 Não é você naquela cadeira de rodas. 221 00:14:34,741 --> 00:14:36,732 Você tem razão. 222 00:14:38,411 --> 00:14:41,107 É justo que ele ouça o que você tem a dizer. 223 00:14:43,082 --> 00:14:44,174 Entre. 224 00:14:44,250 --> 00:14:45,683 Você pode esperar na sala. 225 00:15:04,971 --> 00:15:07,883 PAI DE ANDY (VO): Sim, alguns dos caras pela cidade estão zombando de mim por causa disso. 226 00:15:07,907 --> 00:15:09,101 Mas estou lhe dizendo, Andy... 227 00:15:09,175 --> 00:15:10,665 Eu sinto isso, eu sei disso. 228 00:15:10,743 --> 00:15:13,837 O cemitério indígena de barro vermelho está lá em cima e nós o encontraremos. 229 00:15:24,791 --> 00:15:27,919 MULHER (VO): Ele nunca deveria ter tomado seu filho até a Montanha Assombrada. 230 00:15:27,994 --> 00:15:29,571 HOMEM (VO): Dizem que ele nunca mais vai andar. 231 00:15:29,595 --> 00:15:31,859 MULHER (VO): Shh. Ele vai ouvir você. 232 00:15:42,675 --> 00:15:47,271 PAI DE ANDY (VO): Estou lhe dizendo, Andy, está lá em Eagle's Point. 233 00:15:52,318 --> 00:15:54,513 (PORTA ABRE) 234 00:15:54,587 --> 00:15:56,885 (PORTA FECHADA) 235 00:16:03,429 --> 00:16:04,691 (BATE) 236 00:16:04,764 --> 00:16:07,358 Andy? 237 00:16:09,635 --> 00:16:13,264 Ei, qual é o problema, campeão? 238 00:16:15,241 --> 00:16:16,902 Não sei. 239 00:16:17,810 --> 00:16:22,144 Parece que toda vez eu me acalmo... 240 00:16:22,215 --> 00:16:25,013 e eu me acostumei com isso... 241 00:16:26,519 --> 00:16:29,784 alguém aparece e eles me bagunçam. 242 00:16:31,290 --> 00:16:33,724 Por que eles têm que continuar me incomodando? 243 00:16:33,793 --> 00:16:36,728 Eu sei. 244 00:16:36,796 --> 00:16:41,199 Eu disse a ele que era contra, mas ele ainda quer falar com você sobre isso cara a cara. 245 00:16:42,368 --> 00:16:45,462 Sim. Era disso que eu tinha medo. 246 00:16:45,538 --> 00:16:48,530 Bem, eu simplesmente o mando embora, só isso. 247 00:16:48,608 --> 00:16:53,773 A questão é, então Estarei sempre me perguntando... 248 00:16:53,846 --> 00:16:56,041 se pudesse ter sido isso. 249 00:16:56,115 --> 00:16:57,207 Você sabe o que eu quero dizer? 250 00:16:57,283 --> 00:16:59,251 Sim. 251 00:16:59,318 --> 00:17:01,309 Eu sei. 252 00:17:05,858 --> 00:17:06,916 Ei. 253 00:17:06,993 --> 00:17:08,324 Hum? 254 00:17:08,394 --> 00:17:10,089 Se minhas pernas estivessem funcionando novamente... 255 00:17:10,162 --> 00:17:12,653 Eu poderia ir até a Montanha Assombrada... 256 00:17:12,732 --> 00:17:15,394 e provar para todos Papai estava certo. 257 00:17:15,468 --> 00:17:17,948 Andy, não quero ouvir falar aquela montanha. Você está me ouvindo? 258 00:17:20,640 --> 00:17:21,937 Nem uma palavra. 259 00:17:24,710 --> 00:17:25,699 OK. 260 00:17:25,778 --> 00:17:28,747 Coronel Austin? 261 00:17:33,219 --> 00:17:35,119 Olá, Andy. 262 00:17:38,758 --> 00:17:41,124 Bela coleção de troféus você tem aqui. 263 00:17:45,398 --> 00:17:46,922 Para que serve este? 264 00:17:53,139 --> 00:17:56,074 Acompanhar. Grandes obstáculos. 265 00:17:56,142 --> 00:17:58,906 Eu venci Joe Hamilton também. 266 00:18:01,213 --> 00:18:03,579 Que o grandalhão você gritou em home plate? 267 00:18:03,649 --> 00:18:04,809 Sim. Sim. 268 00:18:04,884 --> 00:18:08,650 Difícil de acreditar, né? Que eu poderia ter vencido Joe. 269 00:18:08,721 --> 00:18:11,656 Mas eu fiz. 270 00:18:11,724 --> 00:18:14,215 Acho que posso dar uma chance a ele agora. 271 00:18:14,293 --> 00:18:18,389 Bem, você sabe, se eu não andar sobre rodas, claro. 272 00:18:20,366 --> 00:18:22,061 Este é seu pai? 273 00:18:22,134 --> 00:18:23,795 Yeah, yeah. 274 00:18:23,869 --> 00:18:26,838 Essa foto foi tirada no dia em que ele estava nomeado capataz da equipe de classificação. 275 00:18:26,906 --> 00:18:30,137 Isso foi apenas alguns meses antes de morrer na Montanha Assombrada. 276 00:18:30,209 --> 00:18:32,109 Desculpe. 277 00:18:32,178 --> 00:18:35,875 Você conhece todas aquelas rochas e fósseis e antigas relíquias indígenas na sala? 278 00:18:35,948 --> 00:18:37,506 Sim, eu os vi. 279 00:18:37,583 --> 00:18:39,414 Ele coletou todos eles. 280 00:18:39,485 --> 00:18:42,010 Ei, vejo que você gosta de Frank Gifford. 281 00:18:42,088 --> 00:18:44,318 Yeah, yeah, ele é meu atleta favorito. 282 00:18:44,390 --> 00:18:46,950 Eu vi o filme quando ele tocou com o New York Giants... 283 00:18:47,026 --> 00:18:50,086 e eles ganharam a NFL campeonato cerca de dez vezes. 284 00:18:50,162 --> 00:18:51,629 Adorava vê-lo jogar. 285 00:18:51,697 --> 00:18:53,096 Ele simplesmente nunca para de carregar. 286 00:18:53,165 --> 00:18:54,860 Ele também era assim na faculdade. 287 00:18:54,934 --> 00:18:56,196 Você conhece Gifford? 288 00:18:56,268 --> 00:18:58,361 Já joguei contra ele algumas vezes. 289 00:18:58,437 --> 00:18:59,426 Você... você está brincando. 290 00:18:59,505 --> 00:19:00,631 Não. 291 00:19:00,706 --> 00:19:02,833 Diga, como você gostaria uma bola de futebol autografada? 292 00:19:02,908 --> 00:19:04,466 Sim! 293 00:19:04,543 --> 00:19:06,067 Vou ver o que posso fazer. 294 00:19:08,614 --> 00:19:09,512 Está tudo bem agora. 295 00:19:11,450 --> 00:19:12,542 O que está bem? 296 00:19:12,618 --> 00:19:15,178 Estou pronto para ouvir seu discurso de vendas agora. 297 00:19:16,989 --> 00:19:18,013 Vamos. 298 00:19:18,090 --> 00:19:20,854 Valerie também poderia ouvir isso. 299 00:19:31,804 --> 00:19:35,240 STEVE: Os implantes são colocados ao redor os nervos no canal espinhal. 300 00:19:35,307 --> 00:19:39,471 Eles estão conectados a uma unidade de energia, aproximadamente do tamanho de um cubo duplo de açúcar. 301 00:19:39,545 --> 00:19:43,140 Um conjunto de fios capta o sinal descendo do cérebro. 302 00:19:43,215 --> 00:19:47,709 A unidade logo abaixo da pele aumenta o poder de estimular o nervo para os músculos. 303 00:19:47,787 --> 00:19:49,755 É uma operação difícil? 304 00:19:49,822 --> 00:19:52,620 Bom, eu entendo que é bem complicado. 305 00:19:52,692 --> 00:19:55,252 (EXPLOSÃO, CAVALOS NEIGH) 306 00:19:57,129 --> 00:20:00,189 Eles estão apenas explodindo tocos de árvores na casa dos McWhirter. 307 00:20:00,266 --> 00:20:01,893 Ele se deixa levar às vezes. 308 00:20:01,967 --> 00:20:03,059 Acho que estamos acostumados. 309 00:20:06,305 --> 00:20:08,296 Acho que você pode se acostumar com qualquer coisa. 310 00:20:10,342 --> 00:20:11,741 Ouça, Andy... 311 00:20:11,811 --> 00:20:14,507 Eu sei que estou pedindo para você fazer uma decisão bastante difícil. 312 00:20:14,580 --> 00:20:18,209 Mas acredite em mim, não faríamos quero fazer qualquer coisa para te machucar. 313 00:20:18,284 --> 00:20:20,582 Quem estou enganando? 314 00:20:20,653 --> 00:20:23,281 Eu quero caminhar mais do que tudo. 315 00:20:25,191 --> 00:20:28,092 É só que eu tenho que estar honesto comigo mesmo, eu acho. 316 00:20:28,160 --> 00:20:31,687 Quer dizer, posso aceitar o fato... 317 00:20:32,131 --> 00:20:33,962 que nunca mais poderei andar. 318 00:20:36,936 --> 00:20:38,961 Mas eu não sei se! pode aceitar... 319 00:20:39,038 --> 00:20:41,404 quase andando de novo. 320 00:20:43,476 --> 00:20:45,706 (RELÓGIO) 321 00:20:49,315 --> 00:20:51,374 Você vê, a última vez... 322 00:20:53,652 --> 00:20:57,315 última vez eu não assobiei uma música alegre por meses. 323 00:20:59,625 --> 00:21:03,117 Não sei. O todo a coisa parece tão boa. 324 00:21:03,195 --> 00:21:07,097 Talvez seja esse o problema. É demais para ser real. 325 00:21:10,302 --> 00:21:12,793 (EXPLOSÃO, CAVALOS NEIGH) 326 00:21:17,343 --> 00:21:20,642 (CAVALOS RIZINHANDO, GRITANDO) 327 00:21:27,019 --> 00:21:30,011 A cerca caiu. O touro pode atingir os cavalos. 328 00:21:35,394 --> 00:21:36,827 (RUGE DO TOURO) 329 00:21:36,896 --> 00:21:40,127 (CAVALOS NEIGH) 330 00:21:41,867 --> 00:21:43,926 (EFEITO SOM BIONICO) 331 00:22:13,699 --> 00:22:15,690 Ei! Ei! 332 00:22:15,768 --> 00:22:18,464 Volte! Volte! 333 00:22:19,171 --> 00:22:20,297 Ei! 334 00:22:23,375 --> 00:22:25,866 Volte! Volte para lá! 335 00:22:27,947 --> 00:22:30,177 (GRUNHOS DE TOURO) 336 00:22:31,517 --> 00:22:34,486 Há alguns postes de cerca em cima do alpendre! 337 00:22:37,289 --> 00:22:40,156 (EFEITO SOM BIONICO) 338 00:22:48,667 --> 00:22:51,602 (EFEITO SOM BIONICO) 339 00:23:03,716 --> 00:23:05,809 (EFEITO SOM BIONICO) 340 00:23:18,130 --> 00:23:21,429 Você acabou de correr mais de 100 metros em cerca de quatro segundos. 341 00:23:21,500 --> 00:23:22,940 Não, apenas parecia tipo quatro segundos. 342 00:23:23,002 --> 00:23:26,301 E aqueles saltos altos? Essa cerca tem cerca de um metro e meio de altura! 343 00:23:26,372 --> 00:23:28,738 E esse alpendre tem cerca de 3,6 metros de altura. Como você fez isso? 344 00:23:28,807 --> 00:23:30,832 Como você pôde ter feito isso? 345 00:23:41,186 --> 00:23:42,448 O que você está? 346 00:23:42,521 --> 00:23:45,456 Sou igual a você, Andy, um ser humano. 347 00:23:45,524 --> 00:23:48,186 Exceto que eu tenho alguns eletrônicos e peças mecânicas. 348 00:23:48,260 --> 00:23:50,785 Você quer dizer seu braço direito e suas pernas? 349 00:23:50,863 --> 00:23:52,455 E meu olho esquerdo. 350 00:23:52,531 --> 00:23:54,829 É incrível. 351 00:23:54,900 --> 00:23:56,765 Foi tudo feito por cortesia do governo. 352 00:23:56,835 --> 00:23:59,633 Então é o que eles chamam de ultrassecreto. Você não pode contar a ninguém. 353 00:24:01,540 --> 00:24:04,976 Você foi ferido em um acidente também, como Andy. 354 00:24:05,044 --> 00:24:07,171 Eu tive que substituir tudo isso. 355 00:24:07,246 --> 00:24:10,738 É por isso que você disse que poderia ajudá-lo durante a operação. 356 00:24:10,816 --> 00:24:13,216 Porque você esteve através disso você mesmo. 357 00:24:13,285 --> 00:24:17,847 Se eu fizesse a operação, minhas pernas seriam tão fortes quanto as suas? 358 00:24:17,923 --> 00:24:20,653 Receio que não, Andy. Eles terão força normal. 359 00:24:20,726 --> 00:24:22,853 E a coisa toda seria ser ultrassecreto, certo? 360 00:24:23,729 --> 00:24:25,754 Ninguém saberá sobre seus implantes. 361 00:24:27,733 --> 00:24:31,692 Com certeza seria bom chutar uma lata descendo a rua de novo, não é? 362 00:24:33,105 --> 00:24:36,097 Tem certeza que quer ir em frente com isso? 363 00:24:49,555 --> 00:24:50,544 Sim. 364 00:24:52,558 --> 00:24:54,025 OK. 365 00:24:54,093 --> 00:24:55,651 Ok, Steve. 366 00:24:55,728 --> 00:24:58,219 Ok, Andy. 367 00:25:12,911 --> 00:25:15,072 Cuidado agora. 368 00:25:15,147 --> 00:25:17,638 Espere. Espere. Coloque o REA. unidade na sala B. 369 00:25:20,586 --> 00:25:22,076 Não, não, não, não. 370 00:25:22,154 --> 00:25:23,883 Cromar Mack Dois em a sala de cirurgia. 371 00:25:28,660 --> 00:25:30,594 Como você gosta nosso pequeno hospital? 372 00:25:30,662 --> 00:25:32,061 Vai servir muito bem. 373 00:25:32,131 --> 00:25:34,463 Eu quero te agradecer por nos permitindo trabalhar aqui. 374 00:25:34,533 --> 00:25:36,467 É um prazer, Dr. Wells. 375 00:25:36,535 --> 00:25:39,436 Para falar a verdade, um pouco disso equipamento me assusta muito. 376 00:25:39,505 --> 00:25:41,632 Minha instrumentadora ficará pasmo. 377 00:25:41,707 --> 00:25:43,902 Vou te mostrar como tudo funciona. 378 00:25:43,976 --> 00:25:46,911 Uh... 379 00:25:46,979 --> 00:25:49,914 Existe algum lugar podemos conversar em particular? 380 00:25:58,824 --> 00:26:03,193 Você estava falando sobre se usar nossa instrumentadora ou a sua. 381 00:26:03,262 --> 00:26:05,890 Tenho certeza que sua enfermeira for competente, ela ficará bem. 382 00:26:07,466 --> 00:26:10,731 Dra. Penny, ninguém além de você é saber sobre os implantes. 383 00:26:10,803 --> 00:26:13,931 Agora, se alguém fizer alguma pergunta, qualquer coisa sobre isso... 384 00:26:14,006 --> 00:26:17,806 diga algo como se fosse novo, espinhal, técnica cirúrgica. 385 00:26:17,876 --> 00:26:18,774 Eu entendo. 386 00:26:18,844 --> 00:26:20,243 Agora, a cirurgia está marcada? 387 00:26:20,312 --> 00:26:21,939 6:30 da manhã de amanhã. 388 00:26:22,014 --> 00:26:23,072 Bom. 389 00:26:23,148 --> 00:26:25,241 Eu acho que deveríamos passar O histórico médico de Andy. 390 00:26:25,317 --> 00:26:28,218 Se você não se importa, será mais tranquilo se fizermos isso aqui. 391 00:26:28,287 --> 00:26:29,845 Essa é uma boa ideia. 392 00:26:51,143 --> 00:26:55,876 PAI DE ANDY (VO): Em Eagle's Point. Aposto que é onde fica a caverna, Andy. 393 00:27:01,253 --> 00:27:04,416 ANDY (VO): Mal posso esperar para encontrá-lo para mostrar a todos que você está certo. 394 00:27:04,490 --> 00:27:07,015 É bom saber que alguém acredita em você, Andy. 395 00:27:07,092 --> 00:27:08,081 Você está pronto? 396 00:27:08,160 --> 00:27:09,627 ANDY: Estou pronto. 397 00:27:20,839 --> 00:27:23,103 (RUMO ALTO) 398 00:27:29,448 --> 00:27:32,349 ANDY: Papai! Papai, estou escorregando! 399 00:27:33,485 --> 00:27:36,716 Onde você está? Aonde você foi? 400 00:27:36,788 --> 00:27:39,279 Pai! Onde você está? 401 00:27:39,358 --> 00:27:40,825 Minhas pernas! Minhas pernas! Andy. 402 00:27:40,893 --> 00:27:42,155 Andy, acorde. Acorde, Andy. 403 00:27:42,227 --> 00:27:44,092 Minhas pernas! 404 00:27:46,865 --> 00:27:48,799 Foi apenas um sonho. 405 00:27:56,608 --> 00:27:58,508 Você está bem agora? 406 00:28:01,313 --> 00:28:04,214 Sim. Sim, estou bem. 407 00:28:04,283 --> 00:28:08,117 Eu estarei lá fora a porta o resto da noite. 408 00:28:08,187 --> 00:28:09,449 Apenas grite se precisar de alguma coisa. 409 00:28:10,255 --> 00:28:12,246 Isso é melhor do que uma luz noturna. 410 00:28:13,692 --> 00:28:16,217 Durma um pouco. Você tem um grande dia amanhã. 411 00:28:16,295 --> 00:28:17,489 OK. 412 00:28:17,563 --> 00:28:19,394 Boa noite. 413 00:28:24,336 --> 00:28:25,360 Obrigado. 414 00:28:36,014 --> 00:28:37,606 Desculpe, estou atrasado. 415 00:28:37,683 --> 00:28:39,913 Ah, tudo bem. Você gostaria de um pouco de café? 416 00:28:39,985 --> 00:28:42,715 Ah, claro. Multar. 417 00:28:42,788 --> 00:28:43,914 Como está Andy? 418 00:28:43,989 --> 00:28:44,978 Ah, ele está bem. 419 00:28:45,057 --> 00:28:50,427 Ele teve um pequeno pesadelo, porém, sobre seu pai, caindo, suas pernas. 420 00:28:50,495 --> 00:28:52,326 Sim. 421 00:28:52,397 --> 00:28:55,025 A última vez que ele esteve neste hospital foi quando ele foi levado para cá... 422 00:28:55,100 --> 00:28:58,228 do acidente que o paralisou. 423 00:28:59,371 --> 00:29:02,204 Você sabe, eu sei um pouco sobre o acidente... 424 00:29:02,274 --> 00:29:04,834 mas eu realmente gostaria de saber toda a história. 425 00:29:06,311 --> 00:29:09,144 Ah, uau. 426 00:29:09,214 --> 00:29:11,705 Como posso começar? 427 00:29:11,783 --> 00:29:13,148 Bem... 428 00:29:14,386 --> 00:29:16,251 Comece do início. 429 00:29:20,158 --> 00:29:22,718 Bem... 430 00:29:22,794 --> 00:29:26,821 Durante centenas de anos, os índios por aqui... 431 00:29:26,898 --> 00:29:32,097 contaram histórias sobre a tribo Red Clay, que foram os primeiros governantes do sudoeste. 432 00:29:32,170 --> 00:29:36,129 Supostamente, o cemitério deles é nas montanhas ao redor de Kanab... 433 00:29:36,208 --> 00:29:38,642 embora nunca tenha sido encontrado. 434 00:29:38,710 --> 00:29:41,270 Claro, ninguém acreditei naquela história. 435 00:29:41,680 --> 00:29:44,308 Mas meu pai... 436 00:29:44,383 --> 00:29:45,714 Deus o abençoe... 437 00:29:46,752 --> 00:29:50,381 pensei com certeza que o cemitério estava na Montanha Assombrada. 438 00:29:50,455 --> 00:29:52,548 Essa é a montanha Eu passei no caminho. 439 00:29:52,624 --> 00:29:53,318 Sim. 440 00:29:53,392 --> 00:29:56,850 Um dia, uma antiga faculdade professor disse ao pai... 441 00:29:56,928 --> 00:29:59,795 que se a evidência do A tribo Red Clay foi encontrada... 442 00:29:59,865 --> 00:30:01,696 pode ser o elo perdido... 443 00:30:01,767 --> 00:30:04,759 entre os índios a América do Norte e do Sul. 444 00:30:04,836 --> 00:30:09,796 Então, daquele dia em diante, meu pai escalou sempre que pôde.... 445 00:30:12,978 --> 00:30:16,209 até que todos na cidade... 446 00:30:17,349 --> 00:30:22,548 comecei a ligar para ele Senhor Feliz Campo de Caça. 447 00:30:26,391 --> 00:30:30,020 Mas meu pai ainda manteve procurando aquela montanha. 448 00:30:30,095 --> 00:30:33,189 Foi quando Andy se machucou, quando ele subiu a montanha com o pai? 449 00:30:33,265 --> 00:30:34,425 Sim. 450 00:30:34,499 --> 00:30:38,458 Meu pai escorregou em uma pedra solta e Andy tentou segurá-lo... 451 00:30:39,404 --> 00:30:41,031 ambos caíram. 452 00:30:42,074 --> 00:30:44,338 Houve um deslizamento horrível de pedras. 453 00:30:46,378 --> 00:30:50,405 Quando encontraram meu pai, ele estava... morto... 454 00:30:50,482 --> 00:30:53,883 e Andy ficou paralisado. 455 00:30:54,886 --> 00:30:59,152 A maioria das pessoas pensava que era um preço horrível a pagar... 456 00:31:00,859 --> 00:31:03,293 um sonho louco. 457 00:31:04,296 --> 00:31:07,390 Mas foi um acidente, Valerie. Um acidente. 458 00:31:07,466 --> 00:31:10,094 Eu sei. 459 00:31:12,571 --> 00:31:16,530 Sabe, estou muito feliz por você estar aqui para... 460 00:31:17,709 --> 00:31:19,609 ajude-nos nisso. 461 00:31:40,999 --> 00:31:43,559 Tudo bem, agora mova isso. 462 00:31:46,004 --> 00:31:47,869 Cuidado agora. Não queremos um deslocamento. 463 00:31:47,939 --> 00:31:49,167 Sim, senhor. 464 00:31:49,241 --> 00:31:52,039 Pegue a bola. Vire-o. 465 00:32:08,693 --> 00:32:10,388 DR. PENNY: O músculo está contraído. 466 00:32:10,462 --> 00:32:12,953 RUDY: Tudo bem. 467 00:32:15,434 --> 00:32:18,164 Dê-me algumas pinças hemostáticas Kelly. 468 00:32:43,962 --> 00:32:47,557 NASA: Esta é a NASA One ligando dez segundos agora. 469 00:32:47,632 --> 00:32:48,758 STEVE: Dez segundos. Rogério. 470 00:32:48,834 --> 00:32:53,601 Zero. Cinco. Quatro. Três. Dois. Um. 471 00:32:53,672 --> 00:32:55,162 Lançar. 472 00:32:59,578 --> 00:33:02,638 NASA: Ok, Steve. Verifique seus amortecedores, velho amigo. 473 00:33:05,684 --> 00:33:07,481 STEVE: Eles não estão muito bem presos. 474 00:33:07,552 --> 00:33:10,578 Oh, ela está realmente oscilando agora. 475 00:33:10,655 --> 00:33:12,020 NASA: Verifique seus disjuntores. 476 00:33:12,157 --> 00:33:14,035 (CONVERSA DE RÁDIO) PILOTO: Acenda as luzes e saia. 477 00:33:14,059 --> 00:33:16,721 STEVE: Não, eu posso lidar com isso. 478 00:33:16,795 --> 00:33:18,820 NASA: Não se arrisque, Steve. 479 00:33:18,897 --> 00:33:19,864 STEVE: Sem problemas. 480 00:33:19,931 --> 00:33:21,956 NASA: Vá embora. Dê-lhe algum espaço. 481 00:33:22,033 --> 00:33:24,024 RÁDIO: Controle, diga isso de novo. 482 00:33:24,102 --> 00:33:25,467 Lançar. 483 00:33:50,061 --> 00:33:53,053 Os sinais vitais estão estáveis. 484 00:33:53,131 --> 00:33:54,291 Multar. 485 00:33:57,402 --> 00:33:59,734 Tudo bem. 486 00:33:59,804 --> 00:34:01,465 Podemos ajustá-lo agora. 487 00:34:03,041 --> 00:34:05,009 É um belo trabalho, Dr. Wells. 488 00:34:05,076 --> 00:34:07,237 Obrigado, doutor. 489 00:34:08,179 --> 00:34:10,511 Pronto para os implantes. 490 00:35:14,613 --> 00:35:16,604 Isso basta. 491 00:35:17,349 --> 00:35:19,283 Eles se encaixam lindamente. 492 00:35:19,985 --> 00:35:22,886 Tudo bem, feche-o. 493 00:35:34,532 --> 00:35:37,501 Agora tudo o que temos que fazer é espero que funcionem. 494 00:35:45,877 --> 00:35:47,469 Tudo estável? Sim. 495 00:35:47,545 --> 00:35:49,604 Ele está saindo dessa. 496 00:36:04,362 --> 00:36:06,387 Eu fiz a operação? 497 00:36:06,464 --> 00:36:09,627 Você com certeza fez. E foi sensacional. 498 00:36:12,337 --> 00:36:13,804 Ele está dizendo a verdade? 499 00:36:13,872 --> 00:36:15,772 Você aposta. 500 00:36:15,840 --> 00:36:17,637 Val? 501 00:36:17,709 --> 00:36:19,768 Val? Estou bem aqui, Andy. 502 00:36:22,480 --> 00:36:25,938 Você sabe, se você não estivesse minha irmã, eu te beijaria. 503 00:36:26,017 --> 00:36:27,712 Não seja bobo. Eu te amo. 504 00:36:27,786 --> 00:36:30,050 Andy, agora prepare-se. 505 00:36:31,589 --> 00:36:32,886 Se os implantes estiverem funcionando... 506 00:36:32,957 --> 00:36:35,903 os adaptadores vão buscá-lo e vai mostrar isso no monitor. 507 00:36:35,927 --> 00:36:38,725 Aqui está esperando. 508 00:36:42,867 --> 00:36:44,596 Ligue-o. 509 00:36:46,638 --> 00:36:50,233 (CLIQUE NO BOTÃO) 510 00:36:53,678 --> 00:36:55,475 (CLIQUE NO BOTÃO ALGUMAS VEZES) 511 00:36:55,547 --> 00:36:57,242 Tem certeza que o monitor está funcionando? 512 00:36:57,315 --> 00:36:58,907 Pense assim. Você acha que sim? 513 00:36:58,983 --> 00:37:00,177 Você não verificou? 514 00:37:00,251 --> 00:37:03,379 Deveria estar captando um sinal! Os implantes estão funcionando! 515 00:37:04,989 --> 00:37:06,479 A menos que eles não estejam funcionando. 516 00:37:06,558 --> 00:37:08,458 Eles são. Eu sei que eles são! 517 00:37:08,526 --> 00:37:10,886 Há algo nesta sala interferindo no monitor. 518 00:37:11,129 --> 00:37:12,619 Ah, é o relógio. 519 00:37:12,697 --> 00:37:14,961 Não, tem que pegar alguma transmissão. 520 00:37:15,033 --> 00:37:16,330 E o rádio? 521 00:37:16,401 --> 00:37:17,425 Está desligado. 522 00:37:17,502 --> 00:37:20,164 (TOCA MÚSICA SUAVE) 523 00:37:20,238 --> 00:37:22,866 O volume foi reduzido mas o rádio estava ligado. 524 00:37:22,941 --> 00:37:24,909 Andy, isso é um péssimo hábito. 525 00:37:24,976 --> 00:37:27,376 (DESLIGA O RÁDIO) 526 00:37:27,445 --> 00:37:29,879 (BIP ALTO) 527 00:37:31,583 --> 00:37:35,041 (Suspiros, risos) 528 00:37:43,328 --> 00:37:45,626 O que... o que é isso? 529 00:37:45,697 --> 00:37:47,255 Doutor, puxe o monitor. 530 00:37:50,568 --> 00:37:52,263 Dê uma olhada, Andy. 531 00:37:52,337 --> 00:37:55,829 STEVE: São suas pernas falando. Eles estão acordados! 532 00:38:01,780 --> 00:38:03,975 (RISOS) 533 00:38:23,001 --> 00:38:25,367 Coronel Austin. 534 00:38:25,436 --> 00:38:26,796 É uma pena essa operação. 535 00:38:26,838 --> 00:38:27,862 Uma vergonha? 536 00:38:27,939 --> 00:38:29,873 Estamos todos torcendo por Andy. Você sabe disso. 537 00:38:29,941 --> 00:38:32,034 Mas, ah... Mas o que, Sr. Craig? 538 00:38:32,110 --> 00:38:33,475 Já se passaram três semanas. 539 00:38:33,545 --> 00:38:37,777 Pescando, Sr. Craig. Boa tentativa. 540 00:38:40,785 --> 00:38:43,720 Ah, e eu coloquei todas essas referências livros que você pediu em uma caixa... 541 00:38:43,788 --> 00:38:46,382 e eu vou trazê-los para o hospital ainda hoje. 542 00:38:47,926 --> 00:38:51,657 Andy, você me ouviu? 543 00:38:51,729 --> 00:38:55,290 Eu disse que tomei todas as suas regras internacionais livros e os joguei em Salt Lake! 544 00:38:56,701 --> 00:38:59,169 Obrigado. 545 00:38:59,237 --> 00:39:02,468 Judy, você é uma boa dançarina? 546 00:39:02,540 --> 00:39:03,768 O que você quer dizer? 547 00:39:03,842 --> 00:39:06,333 Não gosto que pisem nos dedos dos pés. 548 00:39:06,411 --> 00:39:09,073 E às vezes eu balanço meu parceiro muito difícil. 549 00:39:09,147 --> 00:39:10,876 Mas eu lidero bem. 550 00:39:10,949 --> 00:39:14,646 Você foi operado para as pernas ou para a cabeça? 551 00:39:14,719 --> 00:39:17,711 Judy, vamos ao baile. Estou te pedindo em namoro. 552 00:39:20,625 --> 00:39:21,785 Que dança? 553 00:39:21,860 --> 00:39:24,852 O grande baile e churrasco de verão no Lago Desavick. 554 00:39:24,929 --> 00:39:27,591 Você e eu vamos dançar. 555 00:39:27,665 --> 00:39:30,566 Andy, são apenas alguns daqui a algumas semanas. 556 00:39:30,635 --> 00:39:32,762 Eu sei que é em cima da hora. 557 00:39:32,837 --> 00:39:36,000 Mas se ninguém mais lhe perguntou ainda, então estou perguntando a você. 558 00:39:36,074 --> 00:39:37,371 Que tal isso? 559 00:39:37,442 --> 00:39:39,967 E estou aceitando! Ótimo! 560 00:39:40,044 --> 00:39:41,789 O que diabos você fez com meus livros de referência? 561 00:39:41,813 --> 00:39:43,804 (RISOS) 562 00:39:47,452 --> 00:39:50,319 Olhe minhas pernas! 563 00:39:53,858 --> 00:39:55,883 O que é? Minhas... minhas pernas! 564 00:39:58,696 --> 00:40:00,027 Minhas pernas! 565 00:40:04,502 --> 00:40:06,299 Bem, já era hora. 566 00:40:06,371 --> 00:40:07,463 O que está acontecendo? 567 00:40:07,538 --> 00:40:10,268 Significa que é hora você aprendeu a andar. 568 00:40:24,522 --> 00:40:28,515 (MÚSICA ANSIOSA) 569 00:41:02,493 --> 00:41:05,257 Quero que você coloque pressão nas pernas. Os músculos estão lá. 570 00:41:05,330 --> 00:41:06,729 Basta usá-los. Não, não posso. 571 00:41:06,798 --> 00:41:07,696 Por que? 572 00:41:07,765 --> 00:41:09,630 O que você quer dizer com por quê? Eu simplesmente não consigo fazer isso. 573 00:41:09,701 --> 00:41:11,498 Andy, estamos nisso há oito dias. 574 00:41:11,569 --> 00:41:13,714 Você deveria estar apoiando seu peso no segundo dia. 575 00:41:13,738 --> 00:41:15,865 Agora vamos lá. Experimente. 576 00:41:21,279 --> 00:41:22,541 Eu não consigo! 577 00:41:22,613 --> 00:41:25,173 Sim, você pode. Você simplesmente não vai. Eu quero que você se levante sozinho! 578 00:41:25,249 --> 00:41:26,341 Eu te disse que não posso fazer isso! 579 00:41:26,417 --> 00:41:27,995 Steve, não acho que seja uma boa ideia empurrá-lo. 580 00:41:28,019 --> 00:41:30,112 Você veio aqui para assistir, lembra? Não fale. 581 00:41:30,188 --> 00:41:32,520 Agora veja, ele é meu irmão. 582 00:41:33,725 --> 00:41:37,354 Amanhã às 11:00, você e eu trabalhamos fora. Sozinho. 583 00:41:37,428 --> 00:41:39,988 Agora, Steve, isso... 584 00:41:58,316 --> 00:42:00,113 RUDY: Agora, Steve... 585 00:42:00,184 --> 00:42:03,244 Você só precisa dar os impulsos certos. Pense bem. 586 00:42:03,321 --> 00:42:06,154 Você pode mover essas pernas. 587 00:42:06,224 --> 00:42:08,624 Tente, Steve, tente. 588 00:42:08,693 --> 00:42:12,129 Está tudo na sua mente, Steve. Continue tentando! 589 00:42:24,342 --> 00:42:25,866 Ok, vamos tentar novamente. 590 00:42:25,943 --> 00:42:28,138 Eu tentei. Parece não funcionar. 591 00:42:28,212 --> 00:42:31,204 Bem, continuamos tentando até que isso aconteça. Agora vamos lá. 592 00:42:31,282 --> 00:42:32,510 Fácil. 593 00:42:32,583 --> 00:42:35,643 Olá, Andy! Como você está? 594 00:42:35,720 --> 00:42:37,654 Olá, Joe. 595 00:42:37,722 --> 00:42:38,984 Ei, parece divertido. 596 00:42:39,057 --> 00:42:42,356 Oh sim. Isso é. Você deveria tentar algum dia, você sabe. 597 00:42:42,427 --> 00:42:45,406 COLLEEN: Ei, Valerie me contou uma destes dias você provavelmente estará andando. 598 00:42:45,430 --> 00:42:46,522 Sim. 599 00:42:46,597 --> 00:42:48,509 Então você será duas vezes melhor um árbitro como você era. 600 00:42:48,533 --> 00:42:50,831 Árbitro? Oh não. 601 00:42:50,902 --> 00:42:54,531 Eu quero entrar no time de beisebol, o time de futebol, time de tênis, você escolhe. 602 00:42:54,605 --> 00:42:55,867 Assim como antes. 603 00:42:55,940 --> 00:42:58,568 É assim que se fala, Andy. 604 00:42:58,643 --> 00:43:00,167 Você esquece, não é? 605 00:43:00,244 --> 00:43:01,609 Esquecer o quê? 606 00:43:01,679 --> 00:43:03,374 Todos aqueles troféus que ganhei. 607 00:43:03,448 --> 00:43:05,348 Eu os ganhei batendo em você. 608 00:43:06,951 --> 00:43:08,418 JOE: Ah, sim. Eu lembro. 609 00:43:08,486 --> 00:43:10,784 JOE: Andy teve alguns dias bons. ANDY: Alguns dias bons? 610 00:43:10,855 --> 00:43:14,586 Você não se lembra, antes do acidente, Eu venci você em tudo. Tudo. 611 00:43:14,659 --> 00:43:16,183 Eu ainda estaria batendo nele se... 612 00:43:16,260 --> 00:43:17,227 Ei, isso foi então. 613 00:43:18,629 --> 00:43:22,656 Quero dizer, agora é que você provavelmente poder caminhar algum dia. 614 00:43:22,733 --> 00:43:24,997 Agora sou o melhor atleta daqui. 615 00:43:25,069 --> 00:43:28,004 E agora estou saindo desta cidade no próximo ano com uma bolsa de futebol. 616 00:43:28,072 --> 00:43:30,199 Não, não, não, imbecil. Não é isso que é agora. 617 00:43:30,274 --> 00:43:32,469 Vou te mostrar o que é agora. Isto é agora! 618 00:44:16,921 --> 00:44:19,151 Você fez bem, amigo. 619 00:44:19,223 --> 00:44:20,656 Não há nada para se envergonhar. 620 00:44:24,295 --> 00:44:26,695 Melhor atleta do mundo, hein? 621 00:44:26,764 --> 00:44:29,562 Apenas espere, Joe. Você apenas espera. 622 00:44:29,634 --> 00:44:31,534 Um dia, acredite em mim... 623 00:44:31,602 --> 00:44:35,732 você estará me sentindo em seus calcanhares, acredite em mim, vou passar por você. 624 00:44:35,806 --> 00:44:38,570 Esse é o espírito. 625 00:44:38,643 --> 00:44:40,668 Colena? 626 00:44:40,745 --> 00:44:44,613 Vamos, vamos. Nós vamos ser atrasado para o nosso comitê de dança. 627 00:44:52,323 --> 00:44:54,348 Tchau, André. 628 00:45:00,565 --> 00:45:02,897 Três passos, Andy. Você deu três passos! 629 00:45:05,269 --> 00:45:06,463 Estou com medo. 630 00:45:06,537 --> 00:45:07,834 Sim, mas você caminhou. 631 00:45:07,905 --> 00:45:08,997 Eu caí. 632 00:45:09,073 --> 00:45:11,541 Você provavelmente cairá novamente e de novo e de novo. 633 00:45:11,609 --> 00:45:15,739 Mas de alguma forma, você fez suas pernas funcionarem. 634 00:45:18,416 --> 00:45:20,816 Você disse a Joe e Colleen vir aqui hoje, não foi? 635 00:45:20,885 --> 00:45:23,149 Bem, talvez. 636 00:45:23,221 --> 00:45:24,586 Muito obrigado. 637 00:45:38,502 --> 00:45:39,491 Obrigado. 638 00:45:43,040 --> 00:45:44,667 Ok, vamos tentar novamente. 639 00:45:56,220 --> 00:45:58,950 (MÚSICA POP LEVE) 640 00:45:59,023 --> 00:46:02,015 (SEM DIÁLOGO AUDÍVEL) 641 00:47:12,797 --> 00:47:14,355 Steve. onde está Andy? 642 00:47:14,432 --> 00:47:15,990 Ele não apareceu para esses testes? 643 00:47:16,067 --> 00:47:17,830 Não. 644 00:47:17,902 --> 00:47:21,269 Ele tomou um banho de dez segundos, se vestiu, e saiu correndo daqui para o hospital. 645 00:47:21,339 --> 00:47:23,830 Pelo menos é aí ele disse que estava indo. 646 00:47:23,908 --> 00:47:25,034 Bem, não é grande coisa. 647 00:47:25,109 --> 00:47:27,407 Eu tenho que voltar para o meu laboratório esta noite. 648 00:47:27,478 --> 00:47:30,003 Posso mandar o Dr. Melville correr os testes amanhã. 649 00:47:30,081 --> 00:47:32,276 Sim, mas eu me pergunto por que ele mentiu sobre isso? 650 00:47:32,350 --> 00:47:35,046 Você acha que talvez estejamos lotados ele demais? Pressionando-o. 651 00:47:35,119 --> 00:47:38,885 Ele não teve muito tempo sozinho desde, bem, desde a cirurgia. 652 00:47:38,956 --> 00:47:41,288 Acho que é outra coisa, Rudy. 653 00:47:41,359 --> 00:47:42,485 O que você quer dizer? 654 00:47:42,560 --> 00:47:45,358 Não sei exatamente, compre aí alguma coisa acontecendo com ele. 655 00:47:45,429 --> 00:47:47,420 Eu posso ver isso em seus olhos de vez em quando. 656 00:47:47,498 --> 00:47:48,658 Como o que? 657 00:47:48,733 --> 00:47:51,600 Não sei. 658 00:47:51,669 --> 00:47:54,570 Eu perguntei a ele sobre isso, Eu perguntei a ele o que o está incomodando. 659 00:47:54,638 --> 00:47:57,698 Ele não quer falar sobre isso. Ou pelo menos ainda não. 660 00:48:09,286 --> 00:48:11,618 (HORN BUZITA TRÊS VEZES) 661 00:48:12,890 --> 00:48:17,020 Vamos, Andy! Estou atrasado para minhas tarefas agora! 662 00:48:20,331 --> 00:48:24,495 PAI DE ANDY: É aí que o Red Clay deve ser a caverna Bun'al, Andy. 663 00:48:24,568 --> 00:48:26,468 Em Eagle's Point. 664 00:48:26,537 --> 00:48:28,835 Eu voltarei. 665 00:48:28,906 --> 00:48:31,898 (RUMBLO) 666 00:48:43,120 --> 00:48:44,781 Eu voltarei. 667 00:48:53,864 --> 00:48:55,491 Oi. 668 00:48:59,703 --> 00:49:02,194 Nada mal para o seu primeiro dia na cidade, né? 669 00:49:02,273 --> 00:49:03,535 Eu não acredito nisso. 670 00:49:03,607 --> 00:49:06,235 É a sensação mais estranha para me ver... 671 00:49:06,310 --> 00:49:09,336 Um reflexo na loja janela em pé. 672 00:49:09,413 --> 00:49:13,611 Toda vez que eu quero me mover, Continuo sentindo que tenho que fazer isso. 673 00:49:14,852 --> 00:49:18,253 Andy! Eu tenho algo para você. 20 cópias. 674 00:49:18,322 --> 00:49:21,155 Isso deveria ser suficiente para seus netos. 675 00:49:23,661 --> 00:49:25,219 Você pode acreditar nisso? 676 00:49:25,296 --> 00:49:26,923 Bem, você mereceu, Andy. 677 00:49:26,997 --> 00:49:29,261 Muito obrigado, Vernon. 678 00:49:30,100 --> 00:49:31,590 Aprecie isso. 679 00:49:33,204 --> 00:49:36,696 Não é uma imagem feia ter na primeira página. 680 00:49:37,041 --> 00:49:38,201 Oi. 681 00:49:38,275 --> 00:49:39,970 Fico feliz em ver você fora daquela cadeira, Andy. 682 00:49:40,044 --> 00:49:42,205 Ei, muito obrigado, Sr. Wheeler. 683 00:49:42,279 --> 00:49:43,769 Obrigado. Obrigado. 684 00:49:47,017 --> 00:49:49,178 ANDY: Não acredito nisso. 685 00:49:50,321 --> 00:49:53,051 "Kanab Boy caminha mais uma vez." 686 00:49:53,757 --> 00:49:55,224 Oi. 687 00:49:55,292 --> 00:49:57,385 Que bom que você anda pela cidade novamente, Andy. 688 00:49:57,461 --> 00:49:58,860 Oh, bem, obrigado, senhora. 689 00:49:58,929 --> 00:50:00,954 Ah, obrigado. 690 00:50:01,031 --> 00:50:02,362 Agradeço, Sra. Berrywood. 691 00:50:02,433 --> 00:50:03,923 Obrigado. Muito obrigado. 692 00:50:04,001 --> 00:50:05,332 Que bela cidade você tem aqui. Sim. 693 00:50:05,402 --> 00:50:06,980 E você tem mais um presente chegando amanhã. 694 00:50:07,004 --> 00:50:07,936 O que é isso? 695 00:50:08,005 --> 00:50:10,599 Oh, aquela bola de futebol autografada Eu prometi a você. 696 00:50:12,176 --> 00:50:13,871 Fantástico. 697 00:50:13,944 --> 00:50:15,468 Obrigado. 698 00:50:20,117 --> 00:50:22,813 Aí está você, Andy. Você gostaria de mais alguns? 699 00:50:22,887 --> 00:50:24,184 Mais alguns? 700 00:50:24,255 --> 00:50:27,053 Eu acho que três Gifford seriam vale um JO. Simpson. 701 00:50:27,124 --> 00:50:28,113 (TODOS RISOS) 702 00:50:28,192 --> 00:50:29,636 Olá, Andy. Por que você não vai se soltar? 703 00:50:29,660 --> 00:50:32,993 Talvez possamos convencer Frank a mostrar você algumas técnicas básicas no futebol. 704 00:50:33,063 --> 00:50:36,226 Sim. Sim, claro. Você seguraria isso para mim, Steve? 705 00:50:38,936 --> 00:50:40,699 Obrigado por ter vindo, Frank. 706 00:50:40,771 --> 00:50:44,036 Você sabe, você com certeza não poderia dizer ele estava em uma cadeira de rodas há algumas semanas. 707 00:50:44,108 --> 00:50:45,336 Rudy fez um milagre. 708 00:50:45,409 --> 00:50:47,502 O que eu quero ver é quão bem suas pernas estão funcionando. 709 00:50:47,578 --> 00:50:48,806 Boa ideia. 710 00:50:48,879 --> 00:50:51,691 Ei, Steve, você ainda tem esses superpoderes dos quais você estava me contando? 711 00:50:51,715 --> 00:50:54,843 Espere um minuto, Frank. Isso deveria ser entre você e eu. 712 00:50:54,919 --> 00:50:56,147 Eu tenho que te contar. 713 00:50:56,220 --> 00:50:57,860 Howard estava me enganando cerca de uma semana atrás. 714 00:50:57,922 --> 00:51:00,300 Se gabando de que sabia tudo sobre tudo e, ah... 715 00:51:00,324 --> 00:51:01,757 Quase contei a ele. 716 00:51:01,859 --> 00:51:03,986 É disso que eu preciso, é para Cosell saber disso. 717 00:51:04,061 --> 00:51:05,085 Não, eu não fiz. 718 00:51:05,162 --> 00:51:07,221 ANDY: Vamos, pessoal! 719 00:51:13,037 --> 00:51:15,062 Ok, Andy, se Steve não esqueceu... 720 00:51:15,139 --> 00:51:16,902 ele vai nos mostrar alguns campo quebrado correndo. 721 00:51:16,974 --> 00:51:19,619 E o importante agora é observar a maneira como ele muda a bola... 722 00:51:19,643 --> 00:51:20,769 de um braço para o outro. 723 00:51:20,844 --> 00:51:22,989 Mantém-no longe dos defensores e é muito importante. 724 00:51:23,013 --> 00:51:24,037 Eu entendi. 725 00:51:24,114 --> 00:51:25,692 Ok, vou fingir que Estou em campo com um punt. 726 00:51:25,716 --> 00:51:27,060 Por que vocês não são os mãos descendo pelo campo. 727 00:51:27,084 --> 00:51:29,279 Ok, boa ideia. Andy, mais uma coisa sobre isso. 728 00:51:29,353 --> 00:51:31,150 Não se comprometa para qualquer direção. 729 00:51:31,221 --> 00:51:34,315 Porque se você fizer isso, ele vai corte por dentro... seis pontos. 730 00:51:34,391 --> 00:51:36,120 Certo. Espalhe. 731 00:51:36,193 --> 00:51:38,093 Ok, experimente. 732 00:51:38,162 --> 00:51:40,790 Tudo bem, dê o meu melhor. 733 00:51:42,900 --> 00:51:44,458 Aí vem ele, Andy. 734 00:51:46,203 --> 00:51:48,865 Não o deixe sair agora! Não o deixe sair! 735 00:51:51,875 --> 00:51:55,140 (EFEITO SOM BIONICO) 736 00:51:56,714 --> 00:51:58,648 Vamos, Steve. Isso não é justo. 737 00:52:00,250 --> 00:52:01,239 Eu tinha que fazer alguma coisa. 738 00:52:01,318 --> 00:52:02,929 Vocês pareciam você estava em busca de sangue. 739 00:52:02,953 --> 00:52:06,081 De qualquer forma, Andy, isso é um campo quebrado funcionando, exceto a biônica. 740 00:52:06,156 --> 00:52:09,922 Por que você não tenta? OK? 741 00:52:12,997 --> 00:52:14,828 Ok, isso é longe o suficiente. 742 00:52:14,898 --> 00:52:18,061 Ok, Andy, lembre-se de como Steve trocou a bola de um braço para o outro. 743 00:52:18,135 --> 00:52:19,159 Ok, agora. 744 00:52:21,839 --> 00:52:24,831 (EFEITO SONORO BIONICO DISSONANTE) 745 00:52:39,356 --> 00:52:41,415 Muito boa atuação. Legal da sua parte deixá-lo passar. 746 00:52:41,492 --> 00:52:43,357 Eu não estava atuando. Você está brincando. 747 00:52:43,427 --> 00:52:47,090 Não, esse é um dos melhores movimentos alguém já colocou em mim. 748 00:52:47,164 --> 00:52:48,461 Por que isso é um problema? 749 00:52:48,532 --> 00:52:50,022 Poderia ser. 750 00:52:50,100 --> 00:52:51,624 Isso foi perfeito, Andy. Simplesmente perfeito. 751 00:52:51,702 --> 00:52:52,691 Obrigado. 752 00:52:52,770 --> 00:52:54,795 Eu vi sua ofensa. E a sua defesa? 753 00:52:54,872 --> 00:52:56,965 Vou executar alguns padrões. Você tenta me cobrir, hein? 754 00:52:57,041 --> 00:52:58,941 Tudo bem. 755 00:52:59,009 --> 00:53:01,409 Vou fazer um padrão de cachos, Frank. Derrube-me. 756 00:53:01,478 --> 00:53:04,003 Eu quero ver como estão as pernas dele e veja quão alto ele consegue pular. 757 00:53:04,081 --> 00:53:05,571 Entendi. 758 00:53:06,884 --> 00:53:09,580 Cabana um, cabana dois, cabana três. 759 00:53:11,855 --> 00:53:14,847 (EFEITO SONORO BIONICO DISSONANTE) 760 00:53:23,701 --> 00:53:26,033 Agora energia exatamente normal nessas pernas, Andy. 761 00:53:26,103 --> 00:53:27,468 Eles não se sentem diferentes. 762 00:53:27,538 --> 00:53:29,165 Andy, você deve ter saltado um metro e oitenta. 763 00:53:29,239 --> 00:53:30,866 O que isso significa? 764 00:53:30,941 --> 00:53:32,875 Ah, nada com que se preocupar. 765 00:53:32,943 --> 00:53:34,706 Veremos como eles reagem o resto do dia. 766 00:53:34,778 --> 00:53:37,440 Vamos, Andy. Vamos lançar alguns. 767 00:53:43,620 --> 00:53:46,817 STEVE: Então é apenas um ajuste normal. Até o super salto? 768 00:53:46,890 --> 00:53:49,120 Bem, parece que sim, Steve. 769 00:53:49,193 --> 00:53:51,923 O computador projetou a possibilidade dos nervos da perna... 770 00:53:51,995 --> 00:53:54,361 pode reagir de forma irregular ao implantes durante este período. 771 00:53:54,431 --> 00:53:56,262 Ele não sente nenhuma dor, não é? 772 00:53:56,333 --> 00:53:58,267 Não. Sem dor. 773 00:53:58,335 --> 00:54:00,246 Bem, essa é a única coisa temos que observar. 774 00:54:00,270 --> 00:54:03,933 Agora as pernas dele estão normais, hein? Nenhum outro problema? 775 00:54:04,007 --> 00:54:05,941 Ele parece bem agora. 776 00:54:06,009 --> 00:54:09,445 Ok, mas eu quero saber se acontecer de novo, Steve, tudo bem? 777 00:54:09,513 --> 00:54:11,105 Tudo bem. Vou mantê-lo informado. 778 00:54:11,181 --> 00:54:12,375 Pergunte a ele sobre o futebol. 779 00:54:12,449 --> 00:54:15,009 A propósito, ele tem praticado futebol. 780 00:54:15,285 --> 00:54:17,185 Está tudo bem em continuar assim? 781 00:54:17,254 --> 00:54:19,722 Claro. Não há razão para não fazê-lo. 782 00:54:19,790 --> 00:54:22,816 Ótimo, ele vai adorar ouvir isso. 783 00:54:22,893 --> 00:54:24,292 Falo com você mais tarde. 784 00:54:24,361 --> 00:54:27,091 Vou verificar você mais tarde. Vamos. 785 00:54:39,042 --> 00:54:40,942 Você gosta disso, Andy? 786 00:54:41,011 --> 00:54:42,945 Sim. Sim, eu quero. 787 00:54:43,013 --> 00:54:47,313 Bom. Eu pedi para você passar por aqui porque quero te dar um presente. 788 00:54:47,384 --> 00:54:49,477 Vou buscar um par que sirva. 789 00:54:49,553 --> 00:54:53,080 Eu só quero te dizer, acho que você já fiz um ótimo trabalho trabalhando com Andy. 790 00:54:53,157 --> 00:54:55,682 Obrigado. Mas Andy fez todo o trabalho. 791 00:54:55,759 --> 00:54:57,158 Não acredite em uma palavra do que ele diz. 792 00:54:57,227 --> 00:54:59,787 Agora sobre esses sapatos. Qual é o seu tamanho? 793 00:54:59,863 --> 00:55:01,353 Uh, cerca de nove. 794 00:55:01,431 --> 00:55:03,558 Muito bom. Sente-se. Já volto. 795 00:55:07,538 --> 00:55:10,336 Bem, você está com sorte. 796 00:55:10,407 --> 00:55:12,807 Ainda temos um par de noves. 797 00:55:14,611 --> 00:55:16,272 Aqui você vai. 798 00:55:19,249 --> 00:55:21,410 Como é isso? 799 00:55:21,485 --> 00:55:23,851 Parece um pouco apertado. 800 00:55:27,891 --> 00:55:31,850 É tudo tão engraçado de ouvir alguém me diga isso. 801 00:55:34,531 --> 00:55:36,226 Eles ainda parecem um pouco tensos. 802 00:55:36,300 --> 00:55:38,666 Deixe-me ver um segundo. 803 00:55:38,735 --> 00:55:42,171 Parece haver espaço suficiente para os dedos dos pés. 804 00:55:42,239 --> 00:55:44,605 Mexa-os um pouco. 805 00:55:46,043 --> 00:55:48,034 (RASGAMENTO ALTO) 806 00:55:55,052 --> 00:55:58,215 Sinto muito. Isso nunca aconteceu antes. 807 00:55:58,288 --> 00:56:01,121 Mas é estoque antigo. 808 00:56:01,191 --> 00:56:05,184 Evidentemente a tela deve ter apodrecido. 809 00:56:06,730 --> 00:56:08,755 Ah, tudo bem, Sr. Palmer. 810 00:56:08,832 --> 00:56:10,109 Vamos pegar os sapatos alguma outra hora. 811 00:56:10,133 --> 00:56:12,158 Sim, certo. Obrigado. 812 00:56:12,236 --> 00:56:13,999 Desculpe. 813 00:56:21,278 --> 00:56:23,508 Chute o mais forte que puder, Andy! 814 00:56:24,982 --> 00:56:27,473 (EFEITO SONORO BIONICO DISSONANTE) 815 00:56:39,463 --> 00:56:42,193 Eu vou atender! 816 00:56:42,266 --> 00:56:44,496 Esse foi um chute de 100 jardas se fosse um pé! 817 00:56:44,568 --> 00:56:46,502 Steve, o que está acontecendo com as pernas? 818 00:56:46,570 --> 00:56:48,800 Apenas uma explosão de excesso de energia. 819 00:56:48,872 --> 00:56:51,966 Rudy diz que provavelmente é apenas o nervosismo ajustando-se ao pacote de energia. 820 00:56:52,042 --> 00:56:53,737 Ah, bem, então é nada com que se preocupar. 821 00:56:53,810 --> 00:56:56,677 Não se ele não tiver sentido nenhuma dor. 822 00:57:01,118 --> 00:57:03,052 Ai! 823 00:57:03,120 --> 00:57:06,112 (Expira) 824 00:57:06,189 --> 00:57:08,123 (ZUMBIDO ELETRÔNICO) 825 00:57:31,114 --> 00:57:33,582 VALERIE: Sente-se bem, Andy? Você não quer exagerar. 826 00:57:33,650 --> 00:57:34,810 Não, me sinto ótimo. 827 00:57:34,885 --> 00:57:36,011 Sem dor nas pernas? 828 00:57:36,086 --> 00:57:38,145 Não, sem dor. 829 00:57:38,221 --> 00:57:39,916 Isso foi realmente um grande golpe. 830 00:57:41,158 --> 00:57:42,557 Devo tudo a um ótimo treinador. 831 00:57:50,968 --> 00:57:53,459 Eu te digo, é o mais extraordinário coisa que eu já vi. 832 00:57:53,537 --> 00:57:56,870 Eu disse a ele... eu disse: mexa os dedos dos pés e zowie! 833 00:57:56,940 --> 00:57:59,033 Algo estranho é acontecendo por aqui. 834 00:58:20,998 --> 00:58:22,556 Você está brincando. 835 00:58:22,632 --> 00:58:24,259 Não. 836 00:58:24,334 --> 00:58:26,131 Já era hora você aprendeu a dirigir. 837 00:58:26,203 --> 00:58:27,380 Você tinha idade suficiente no ano passado. 838 00:58:27,404 --> 00:58:28,632 Ah, ótimo. 839 00:58:28,705 --> 00:58:31,225 Vamos, jovem, entre e vamos começar com os fundamentos. 840 00:58:31,274 --> 00:58:33,299 Tudo bem. Steve, vamos lá. 841 00:58:38,215 --> 00:58:40,581 (O MOTOR PARTIDA) 842 00:58:53,363 --> 00:58:58,391 Ok, vamos mudar lugares agora, Andy. 843 00:59:06,343 --> 00:59:09,540 Sou professor de Educação para Motoristas lá no colégio. 844 00:59:09,613 --> 00:59:11,774 Carteiro durante o verão para sobreviver. 845 00:59:11,848 --> 00:59:13,408 SAVANNAH: As coisas ficaram tão difíceis... 846 00:59:13,483 --> 00:59:17,351 Eu comecei meu próprio negócio de Driver's Ed quando a escola acabou. 847 00:59:17,421 --> 00:59:18,718 Parece uma boa ideia. 848 00:59:18,789 --> 00:59:22,418 Ah, sim, acho que posso até continue em tempo parcial depois do início das aulas. 849 00:59:22,492 --> 00:59:24,187 Posso ligá-la agora? 850 00:59:24,428 --> 00:59:25,793 Sim, claro. 851 00:59:25,862 --> 00:59:28,888 Você tem os fundamentos. Apenas lento e fácil. 852 00:59:28,965 --> 00:59:30,899 Lento e fácil. OK. 853 00:59:30,967 --> 00:59:32,730 Primeiro. 854 00:59:39,276 --> 00:59:42,734 Nós simplesmente não queremos acabar na lua. 855 00:59:42,813 --> 00:59:44,838 Steve esteve lá. O que você disse? 856 00:59:44,915 --> 00:59:47,349 Eu disse que Steve esteve em a lua, você sabe. 857 00:59:47,417 --> 00:59:49,146 Ah, cuidado! 858 00:59:49,219 --> 00:59:50,982 (guincho dos pneus) 859 00:59:52,389 --> 00:59:54,289 O que diabos? 860 01:00:02,032 --> 01:00:03,431 O que você fez? 861 01:00:03,500 --> 01:00:05,593 Não sei. acabei de frear como eu deveria fazer. 862 01:00:05,669 --> 01:00:07,637 O que você está? Algum tipo de Super-Homem? 863 01:00:07,704 --> 01:00:09,899 Espere um minuto. Não foi culpa dele. 864 01:00:09,973 --> 01:00:11,693 Olhe para o piso. Parece papel alumínio. 865 01:00:12,909 --> 01:00:15,377 Ah, você é louco. É aço sólido. 866 01:00:15,445 --> 01:00:16,776 Espere, vou te mostrar. 867 01:00:16,847 --> 01:00:19,407 (EFEITO SOM BIONICO) 868 01:00:22,652 --> 01:00:24,813 (Metal rangendo) 869 01:00:40,370 --> 01:00:42,361 (EFEITO SOM BIONICO) 870 01:00:47,477 --> 01:00:50,878 Lá. Parece que foi tudo enferrujado. 871 01:00:50,947 --> 01:00:54,781 É uma maravilha o todo caminhão não tinha desmoronado. 872 01:00:54,851 --> 01:00:57,547 Sinto muito. 873 01:00:57,621 --> 01:01:00,112 Sua irmã pagou todas as dez lições. 874 01:01:00,190 --> 01:01:01,748 Eu vou te dizer o que farei... 875 01:01:01,825 --> 01:01:03,656 Vou te dar dois extras. Você sabe. 876 01:01:03,727 --> 01:01:07,322 Transmissão automática, estacionamento em colinas. Todo esse tipo de coisa. 877 01:01:07,397 --> 01:01:08,921 Obrigado. 878 01:01:47,904 --> 01:01:50,304 Você tem certeza de que as pernas dele são tão fortes? 879 01:01:50,373 --> 01:01:52,466 Não, não há erro desta vez. 880 01:01:52,542 --> 01:01:54,703 Ele colocou o pé direto um pedaço de metal pesado. 881 01:01:57,414 --> 01:02:01,817 Parece ser esporádico, mas cada vez isso acontece, sua força aumenta. 882 01:02:02,619 --> 01:02:06,055 É melhor você chamar o Dr. Melville teste as pernas de Andy imediatamente. 883 01:02:06,122 --> 01:02:08,556 Pedi ao Dr. Melville para testá-lo. 884 01:02:08,625 --> 01:02:11,321 Neste momento, suas pernas estão cinco vezes a força normal. 885 01:02:11,695 --> 01:02:13,686 Cinco vezes... 886 01:02:14,531 --> 01:02:16,294 Estarei em Kanab pela manhã. 887 01:02:16,366 --> 01:02:19,961 Tudo bem, mas basta chegar aqui o mais rápido possível. 888 01:02:24,207 --> 01:02:28,769 Vamos, Bill, eu já te perguntei um favor uma vez desde a faculdade? 889 01:02:28,845 --> 01:02:32,576 Estou pegando o profissional Washington corre por aí. 890 01:02:32,649 --> 01:02:37,348 Sim, agora! entenda a maior parte, há apenas uma parte em que estou preso. 891 01:02:38,822 --> 01:02:41,848 Claro. Claro, Vou guardar isso para mim. 892 01:02:41,925 --> 01:02:44,086 Agora deixe-me dizer o que Eu decifrei até agora. 893 01:02:44,160 --> 01:02:48,597 Tem aquele “O”, que significa SO! Eu fiz muitas pesquisas sobre eles. 894 01:02:48,665 --> 01:02:52,829 Sim, então há um monte de números. Esse é o número de catálogo do equipamento. 895 01:02:52,902 --> 01:02:54,460 Não é importante sabermos o que é. 896 01:02:54,537 --> 01:02:56,562 Depois há um “G”, que é para o governo. 897 01:02:56,640 --> 01:02:59,871 Um "ME", destinado a equipamentos médicos. 898 01:02:59,943 --> 01:03:01,501 Mas então há um "B". 899 01:03:01,578 --> 01:03:04,672 Sim, não consigo entender isso. O que é isso? 900 01:03:04,748 --> 01:03:06,340 Biônica? 901 01:03:06,416 --> 01:03:08,213 Eu nunca ouvi falar disso. 902 01:03:08,285 --> 01:03:11,812 Sim, você pode me contar um pouco? 903 01:03:26,369 --> 01:03:28,564 RUDY: Aí está, Steve. 904 01:03:28,638 --> 01:03:34,042 É um garoto normal de 16 anos com pernas seis vezes a força normal. 905 01:03:34,110 --> 01:03:35,821 Então eu estava certo. A força está aumentando. 906 01:03:35,845 --> 01:03:37,176 Certo. 907 01:03:37,247 --> 01:03:38,578 Alguma ideia de onde isso vai parar? 908 01:03:38,648 --> 01:03:40,741 Não, não no momento. 909 01:03:40,817 --> 01:03:44,685 Andy, receio que terei que te perguntar voltar para Washington comigo. 910 01:03:44,754 --> 01:03:46,346 Por que? 911 01:03:46,423 --> 01:03:49,143 Bem, temos melhores instalações lá. Eu gostaria de estudar o problema. 912 01:03:49,192 --> 01:03:51,285 Tem certeza de que é um problema? 913 01:03:51,361 --> 01:03:54,091 Andy, eu sei que você está gostando esse aumento de força... 914 01:03:54,164 --> 01:03:55,893 mas poderia criar outros problemas. 915 01:03:55,965 --> 01:03:57,193 Como o que? 916 01:03:57,267 --> 01:03:58,757 Bem, o pacote de energia do implante, por exemplo. 917 01:03:58,835 --> 01:04:01,463 Poderia funcionar mal por causa de uma sobrecarga. 918 01:04:01,538 --> 01:04:03,699 Você quer dizer que eu poderia perder minha força em minhas pernas? 919 01:04:03,773 --> 01:04:05,832 É uma possibilidade. Estou apenas supondo. 920 01:04:05,909 --> 01:04:07,429 Eu saberei mais quando fazemos alguns testes. 921 01:04:09,045 --> 01:04:11,377 Os testes não podem esperar um pouco? 922 01:04:11,448 --> 01:04:13,109 Não quero arriscar, Andy. 923 01:04:13,183 --> 01:04:18,177 Existe uma chance de você descobrir que os implantes irão falhar? 924 01:04:23,827 --> 01:04:26,819 Sim. Sempre existe essa chance. 925 01:04:27,364 --> 01:04:29,559 Então não pode esperar um pouco? Por favor, Dr. 926 01:04:29,632 --> 01:04:31,272 Existem três coisas Eu quero fazer primeiro. 927 01:04:32,569 --> 01:04:35,197 Andy, eles são realmente tão importante para você? 928 01:04:35,271 --> 01:04:36,329 Sim, eles são para mim. 929 01:04:36,406 --> 01:04:39,341 Você vê, eu prometi a Judy Eu a levaria ao baile esta tarde. 930 01:04:39,409 --> 01:04:43,175 E eu estou jogando um jogo de futebol contra Joe Hamilton amanhã de manhã. 931 01:04:43,246 --> 01:04:44,713 Você disse três coisas. 932 01:04:44,781 --> 01:04:48,615 Ah, sim. Eu quis dizer apenas dois. 933 01:04:50,553 --> 01:04:52,817 O que você me diz, Rudy? 934 01:04:52,889 --> 01:04:54,322 Estarei com ele o tempo todo. 935 01:04:57,327 --> 01:04:58,726 Você sentiu alguma dor? 936 01:04:58,795 --> 01:05:00,786 Não. Não. Absolutamente nada. 937 01:05:03,500 --> 01:05:08,563 O aumento da força é inofensivo por si só, a menos que cause dor. 938 01:05:08,638 --> 01:05:10,383 Então saberemos que há uma sobrecarga perigosa... 939 01:05:10,407 --> 01:05:13,342 que deve ser cuidado imediatamente. 940 01:05:13,410 --> 01:05:17,744 Então, Andy, se eu deixar você ir ao baile e jogue no jogo... 941 01:05:17,814 --> 01:05:22,080 você promete relatar se sentir alguma dor? Mesmo a menor pontada? 942 01:05:22,152 --> 01:05:23,676 Eu prometo. 943 01:05:24,888 --> 01:05:27,823 OK. Você tem até meio-dia de amanhã. 944 01:05:27,891 --> 01:05:29,825 Obrigado. 945 01:05:37,367 --> 01:05:40,063 (TOCANDO VIOLINO DO PAÍS) 946 01:06:07,697 --> 01:06:10,359 (QUATRO BUZINAS) 947 01:06:13,470 --> 01:06:14,596 Ei, amigo! ANDY: Olá. 948 01:06:14,671 --> 01:06:16,104 Ei, espero não ter te assustado. 949 01:06:16,172 --> 01:06:17,867 Não. 950 01:06:17,941 --> 01:06:21,104 Ei, parece que vamos nos divertir público para nos ver dançar, hein? 951 01:06:21,177 --> 01:06:24,097 Não sei o que você quer dizer com público, porque eu vou dançar também. 952 01:06:24,147 --> 01:06:25,205 Oh sim? 953 01:06:25,281 --> 01:06:26,771 Isso é... isso é ótimo. 954 01:06:26,850 --> 01:06:29,450 Você simplesmente não consegue passar sua cabeça que estou bem agora, não é? 955 01:06:29,486 --> 01:06:31,852 Olha, estou muito feliz em ver que você está andando. 956 01:06:31,921 --> 01:06:34,890 Eu não estou apenas andando, Vou jogar amanhã. 957 01:06:34,958 --> 01:06:37,290 Ei, isso é um jogo de tackle, Andy. 958 01:06:37,360 --> 01:06:38,918 Sim, eu sei. 959 01:06:38,995 --> 01:06:41,555 Já faz muito tempo você jogou tackle ball, Andy. 960 01:06:41,631 --> 01:06:43,531 Eu sei. Quatro anos para ser exato. 961 01:06:43,600 --> 01:06:45,397 OK. 962 01:06:45,468 --> 01:06:48,096 Ah, Colleen. Colena. Sim? 963 01:06:48,171 --> 01:06:51,140 Posso fazer a primeira dança lenta? 964 01:06:55,111 --> 01:06:56,806 OK. 965 01:06:58,047 --> 01:06:59,241 Claro, André. 966 01:07:01,050 --> 01:07:03,109 CHAMADOR DE HOEDOWN: Peça um quadrado para mim! 967 01:07:04,787 --> 01:07:06,311 J'Eu vou pular e nunca mais descer J' 968 01:07:06,389 --> 01:07:08,152 J' Balance seu querido, dê voltas e mais voltas J' 969 01:07:08,224 --> 01:07:09,987 J'Qualquer maneira antiga, mas de cabeça para baixo J' 970 01:07:10,059 --> 01:07:11,537 J' Agora faça uma reverência aos parceiros, encurrale todos J' 971 01:07:11,561 --> 01:07:13,272 J' Circule para a esquerda, contorne o corredor J' 972 01:07:13,296 --> 01:07:14,786 J'Círculo para a esquerda J' 973 01:07:19,736 --> 01:07:21,226 Eu não sabia que você dançava quadrilha! 974 01:07:21,304 --> 01:07:22,794 Nem eu! 975 01:07:25,008 --> 01:07:26,839 J'Andem pela extremidade esquerda, senhoras J' 976 01:07:26,976 --> 01:07:28,773 J' Gangorra e traga um dedinho do pé J' 977 01:07:28,845 --> 01:07:31,245 J' Agora vire a esquina... J' 978 01:07:38,755 --> 01:07:41,747 (CANTE MELHOR HOEDOWN) 979 01:08:27,403 --> 01:08:29,837 (TERMINA A MÚSICA, APLAUSOS) 980 01:08:32,709 --> 01:08:34,700 (A MÚSICA LENTA COMEÇA) 981 01:08:52,795 --> 01:08:55,662 Olá. Você me prometeu a primeira dança lenta. 982 01:08:55,732 --> 01:08:58,098 Ah, isso mesmo, André. 983 01:09:12,582 --> 01:09:16,313 Eu dancei com cinco homens e agora isso. 984 01:09:16,386 --> 01:09:18,911 Estou no meu oitavo céu! 985 01:09:20,857 --> 01:09:22,381 O que aconteceu com sete? 986 01:09:22,458 --> 01:09:25,916 Ah, havia muitas pessoas lá. 987 01:09:39,075 --> 01:09:41,134 Posso ter a próxima dança também? 988 01:09:41,210 --> 01:09:45,442 Oh, estou muito lisonjeado, Andrew, mas acho que alguém conseguirá. 989 01:09:45,515 --> 01:09:47,642 O que você quer dizer? 990 01:09:47,717 --> 01:09:50,208 Eu só queria deixar Joe com ciúmes. 991 01:09:50,286 --> 01:09:55,087 Quer dizer, eu sei que ele gosta de mim, nunca é demais manter um cara alerta. 992 01:09:57,560 --> 01:10:00,051 Sim. Sim. 993 01:10:00,129 --> 01:10:02,256 Ouça, obrigado pela dança, ok? 994 01:10:02,565 --> 01:10:04,328 Ei. 995 01:10:04,400 --> 01:10:06,595 Você é um Touro? 996 01:10:06,669 --> 01:10:10,196 Não sei. Eu devo estar. 997 01:10:10,273 --> 01:10:14,300 Você vê, uma vez eu pensei Eu tinha uma queda por você. 998 01:10:23,319 --> 01:10:27,153 Bem, me serviria bem se você dançasse cada dança com outra pessoa, você sabia. 999 01:10:37,667 --> 01:10:39,760 (A MÚSICA TERMINA) 1000 01:10:43,706 --> 01:10:46,732 (NOVAS MÚSICAS LENTAS TOCAM) 1001 01:10:51,114 --> 01:10:53,105 Eu gostaria de poder voltar para Washington com Andy... 1002 01:10:53,182 --> 01:10:55,616 mas simplesmente não há ninguém quem poderia cuidar dos cavalos. 1003 01:10:55,685 --> 01:10:56,947 Cuidaremos bem dele. 1004 01:10:57,019 --> 01:10:58,247 Eu sei que você vai. 1005 01:10:58,321 --> 01:11:00,949 Ele provavelmente estará de volta em cerca de uma semana. 1006 01:11:01,023 --> 01:11:02,684 Você vai voltar com ele? 1007 01:11:02,759 --> 01:11:04,852 Não sei. 1008 01:11:07,130 --> 01:11:10,224 Eu realmente não deveria deixar você me abrace tão perto. 1009 01:11:10,299 --> 01:11:11,732 Por que? 1010 01:11:11,801 --> 01:11:15,237 Porque estou me acostumando. E as coisas não duram. 1011 01:11:29,685 --> 01:11:31,152 Como ela estava? 1012 01:11:33,990 --> 01:11:36,686 É como dançar com um tubo de pasta de dente. 1013 01:11:36,759 --> 01:11:39,990 Você ainda quer que eu dance com outra pessoa? 1014 01:11:40,062 --> 01:11:41,461 Não, não. 1015 01:11:41,531 --> 01:11:45,194 Na verdade, depois de tudo isso anos conhecendo você... 1016 01:11:46,369 --> 01:11:49,270 Acho que estou começando a gostar de você. 1017 01:12:04,320 --> 01:12:06,288 Parece ótimo, hein? 1018 01:12:10,760 --> 01:12:12,091 (ZUMBIDO ELETRÔNICO) 1019 01:12:12,161 --> 01:12:14,152 Andy, o que é isso? 1020 01:12:15,464 --> 01:12:17,091 Suas pernas doem, Andy? 1021 01:12:19,435 --> 01:12:21,528 Não, não. Uh... 1022 01:12:21,604 --> 01:12:25,631 São só estes, você sabe, esses sapatos justos. 1023 01:12:27,310 --> 01:12:28,538 Como você está, Andy? 1024 01:12:28,611 --> 01:12:29,635 Uh, uh... Ótimo! 1025 01:12:29,712 --> 01:12:31,023 Está tudo ótimo, Steve. Obrigado. 1026 01:12:31,047 --> 01:12:33,015 Bom. Bom. 1027 01:12:34,116 --> 01:12:36,414 O que você estava fazendo acordado na Montanha Assombrada? 1028 01:12:36,485 --> 01:12:38,919 Como você soube disso? 1029 01:12:40,423 --> 01:12:43,187 Chris disse que viu você quando ele voltou da casa de seu tio. 1030 01:12:47,163 --> 01:12:48,755 Bem, o que... o que você estava fazendo? 1031 01:12:50,066 --> 01:12:51,727 Deixa para lá. 1032 01:12:53,002 --> 01:12:55,664 Mas, Andy, aquela montanha é perigosa. 1033 01:12:55,738 --> 01:12:57,968 Você não deveria ir lá depois do que aconteceu... 1034 01:12:58,040 --> 01:12:59,940 Eu disse para você ficar... Fique quieto. 1035 01:13:09,852 --> 01:13:11,843 (ZUMBIDO ELETRÔNICO) 1036 01:13:15,625 --> 01:13:17,388 Uh, com licença. 1037 01:13:17,460 --> 01:13:19,485 Vernon diz ele precisa falar com você. 1038 01:13:19,562 --> 01:13:20,722 Válter? Onde ele está? 1039 01:13:20,796 --> 01:13:22,730 Ele está lá. 1040 01:13:31,641 --> 01:13:33,336 O que foi, Vernon? 1041 01:13:33,409 --> 01:13:37,106 Eu pensei que você deveria ver isso antes que o jornal saia amanhã. 1042 01:13:42,151 --> 01:13:44,711 Eu não posso acreditar nisso você faria isso com Andy. 1043 01:13:44,787 --> 01:13:48,484 De certa forma, é mais importante do que minha amizade com Andy. 1044 01:13:53,562 --> 01:13:57,089 Você percebe o que você fará divulgando essas informações? 1045 01:13:57,166 --> 01:13:59,657 É novidade, Val. Grandes notícias. 1046 01:13:59,735 --> 01:14:01,726 Apenas pensei em lhe dar um aviso justo. 1047 01:14:10,680 --> 01:14:12,045 Bem. 1048 01:14:14,650 --> 01:14:16,311 Você pode publicar isso se quiser... 1049 01:14:16,385 --> 01:14:18,250 mas dê um tempo ao Andy. 1050 01:14:18,321 --> 01:14:20,551 Como posso fazer isso? 1051 01:14:20,623 --> 01:14:23,820 Estamos partindo para Washington logo após o jogo de futebol de amanhã. 1052 01:14:23,893 --> 01:14:26,862 Não publique essa história até depois de amanhã. 1053 01:14:26,929 --> 01:14:29,762 Então Andy pode sair da cidade antes de rotulá-lo de aberração. 1054 01:14:34,503 --> 01:14:36,630 Acho que posso fazer isso. 1055 01:14:43,045 --> 01:14:45,980 VALERIE: Eu vou tenho que contar a ele, Steve. 1056 01:14:58,461 --> 01:15:01,487 Quando ouvi sobre isso, Eu não pude acreditar. 1057 01:15:01,564 --> 01:15:03,054 Tente entender, Andy... 1058 01:15:03,132 --> 01:15:04,724 Achei que éramos amigos. Nós somos. 1059 01:15:04,800 --> 01:15:07,997 Quer dizer, eu escrevi todos aqueles esportes artigos para o seu jornal gratuitamente. 1060 01:15:08,070 --> 01:15:09,697 E quando eu estava andando na rua... 1061 01:15:09,772 --> 01:15:11,706 você me deu todas aquelas cópias naquele dia. 1062 01:15:11,774 --> 01:15:13,105 Não entendo, Vernon. 1063 01:15:13,175 --> 01:15:16,508 Olha, Andy, não tem nada a ver com você pessoalmente. 1064 01:15:16,579 --> 01:15:18,604 Você está louco ou algo assim? 1065 01:15:18,681 --> 01:15:20,444 Você sabe quanto tempo demorou para o Dr. 1066 01:15:20,516 --> 01:15:24,452 Steve e centenas de outras pessoas trabalhar a ponto de poder andar novamente? 1067 01:15:24,520 --> 01:15:27,648 Tudo bem, mas eles são transformando você em um robô. 1068 01:15:27,723 --> 01:15:31,352 Você não sabe do que está falando! Estas são as minhas pernas! 1069 01:15:31,427 --> 01:15:32,894 Meu! 1070 01:15:32,962 --> 01:15:35,157 Tudo o que ele fez foi fazê-los funcionar novamente! 1071 01:15:43,906 --> 01:15:45,498 São novidades, Andy. 1072 01:15:55,518 --> 01:15:58,510 (EFEITO SONORO BIONICO DISSONANTE) 1073 01:16:05,127 --> 01:16:07,186 Pensei em encontrar você aqui. 1074 01:16:07,263 --> 01:16:08,525 Você viu o que ele fez? 1075 01:16:08,597 --> 01:16:10,895 Você sabe o que ele é vai colocar no jornal dele? 1076 01:16:10,966 --> 01:16:12,991 Sim, ouvi tudo sobre isso. Vamos. 1077 01:16:13,069 --> 01:16:14,764 O que você quer dizer? Vamos, vamos. 1078 01:16:28,984 --> 01:16:31,316 É... é como antes. 1079 01:16:31,387 --> 01:16:33,150 O que você quer dizer, amigo? 1080 01:16:35,191 --> 01:16:38,592 Válter. Vernon e seu jornal. 1081 01:16:40,696 --> 01:16:43,631 Veja, meu pai... 1082 01:16:43,699 --> 01:16:48,693 Meu pai disse a Vernon onde foi o enterro terrenos da tribo Red Clay eram. 1083 01:16:48,771 --> 01:16:52,104 Na Montanha Assombrada. 1084 01:16:52,174 --> 01:16:54,574 Então, quando meu pai e eu subi lá... 1085 01:16:54,643 --> 01:16:57,703 o acidente aconteceu. 1086 01:17:01,884 --> 01:17:05,980 Ele foi morto. Matei meu pai. 1087 01:17:08,324 --> 01:17:12,556 Vernon fez parecer foi culpa do meu pai. 1088 01:17:14,196 --> 01:17:16,289 Que ele foi morto e eu fiquei ferido. 1089 01:17:16,365 --> 01:17:18,731 Vernon é um homem insensível. 1090 01:17:18,801 --> 01:17:21,395 Isso mesmo. Isso mesmo. 1091 01:17:21,470 --> 01:17:22,596 Acredite em mim... 1092 01:17:22,671 --> 01:17:24,332 eu vou fazer ele coma suas palavras. 1093 01:17:24,406 --> 01:17:25,566 Tudo bem. 1094 01:17:25,641 --> 01:17:27,961 Mas agora você tem um jogo de futebol para jogar, lembra? 1095 01:17:28,010 --> 01:17:29,841 Vamos. 1096 01:17:55,604 --> 01:17:58,300 Ok, temos seis homens de cada lado. 1097 01:17:58,374 --> 01:17:59,739 Vamos jogar a moeda. 1098 01:17:59,808 --> 01:18:01,002 O que você quer? 1099 01:18:01,076 --> 01:18:02,543 Cabeças. 1100 01:18:02,611 --> 01:18:03,873 OK. 1101 01:18:05,781 --> 01:18:07,749 Tudo bem, ok. Caudas. 1102 01:18:07,816 --> 01:18:08,874 Receberemos a bola. 1103 01:18:08,951 --> 01:18:10,384 Vamos, vamos. 1104 01:18:11,720 --> 01:18:14,518 (CONVERSA DE FÃS) 1105 01:18:18,227 --> 01:18:19,956 (Apito) 1106 01:18:21,697 --> 01:18:24,632 Pronto? 1107 01:18:24,700 --> 01:18:29,399 (EFEITO SONORO BIONICO DISSONANTE) 1108 01:18:30,539 --> 01:18:32,336 (Aplausos dos fãs) 1109 01:18:43,986 --> 01:18:45,578 (GEMIDOS) 1110 01:18:45,654 --> 01:18:47,781 (TOCA MÚSICA DE LUTA DE FACULDADE) 1111 01:18:57,433 --> 01:18:58,832 (Apito) 1112 01:18:58,901 --> 01:19:02,064 É assim, Andy! Esse é o caminho! 1113 01:19:08,444 --> 01:19:09,672 Como tá indo? 1114 01:19:09,745 --> 01:19:11,610 Ah, está tudo bem. Ele está indo muito bem. 1115 01:19:13,249 --> 01:19:14,477 Cabana! 1116 01:19:19,622 --> 01:19:21,453 (EFEITO SONORO BIONICO DISSONANTE) 1117 01:19:37,606 --> 01:19:39,198 Vamos! Vá Andy! 1118 01:19:39,275 --> 01:19:40,902 Vamos! 1119 01:19:47,049 --> 01:19:48,710 Ei, isso foi muita sorte, imbecil. 1120 01:19:51,787 --> 01:19:55,086 (ZUMBIDO ELETRÔNICO) 1121 01:19:55,624 --> 01:19:58,024 O quê? Agora! suponha você vai se fingir de doente e desistir? 1122 01:19:59,561 --> 01:20:01,722 Vamos. 1123 01:20:01,830 --> 01:20:04,822 (MÚSICA MELANCÓLICA) 1124 01:20:17,646 --> 01:20:19,273 Como eu me saí? 1125 01:20:19,348 --> 01:20:21,192 VALERIE: Ah, isso foi fantástico, Andy. Simplesmente fantástico! 1126 01:20:21,216 --> 01:20:23,878 Muito bem, Andy. Foi uma bela corrida, Andy. 1127 01:20:23,952 --> 01:20:25,613 Ei, não se perca depois do jogo. 1128 01:20:25,688 --> 01:20:27,232 Temos um avião para pegar para Washington, você sabe. 1129 01:20:27,256 --> 01:20:28,245 Mas, Steve... 1130 01:20:28,324 --> 01:20:30,417 Sinto muito, Andy, mas isso é do jeito que tem que ser. 1131 01:20:30,492 --> 01:20:33,586 OK. Eu acho que você está certo. 1132 01:20:41,270 --> 01:20:42,760 (Apito) 1133 01:20:44,873 --> 01:20:47,842 Mal, entre por mim, certo? 1134 01:20:47,910 --> 01:20:49,002 Meu? 1135 01:20:49,078 --> 01:20:50,010 Sim, você. 1136 01:20:50,079 --> 01:20:51,979 Você está brincando? Não, estou falando sério. 1137 01:20:52,047 --> 01:20:57,007 Ouvir. Se alguém te perguntar onde eu fui, diga a eles, uh... 1138 01:20:57,086 --> 01:20:58,610 Diga a eles que fui para casa, certo? 1139 01:20:58,687 --> 01:21:01,520 Mas, Andy, eu não sou tão bom. 1140 01:21:01,590 --> 01:21:02,716 Por favor, faça isso por mim? 1141 01:21:02,791 --> 01:21:03,849 Ok, Andy. 1142 01:21:03,926 --> 01:21:05,553 Ótimo. Obrigado. 1143 01:21:17,172 --> 01:21:20,073 (Apito) 1144 01:21:20,142 --> 01:21:22,702 (FÃS ABRAÇANDO) 1145 01:21:42,097 --> 01:21:43,325 Olá, Rick! 1146 01:21:43,399 --> 01:21:45,264 Você subindo em direção Montanha Assombrada? 1147 01:21:45,334 --> 01:21:47,529 Você aposta. Eu vou direto para lá. Entre. 1148 01:22:15,030 --> 01:22:18,659 PAI DE ANDY (VO): Estou lhe dizendo, Andy, está lá em Eagle's Point. 1149 01:22:19,835 --> 01:22:22,827 (EFEITO SONORO BIONICO DISSONANTE) 1150 01:22:38,987 --> 01:22:40,011 Caminhada! 1151 01:22:42,591 --> 01:22:45,059 (FÃS ABRAÇANDO) 1152 01:22:48,697 --> 01:22:51,689 Se Andy não voltar no jogo, bem... 1153 01:23:12,154 --> 01:23:15,089 Mal, Andy te perguntou substituí-lo? 1154 01:23:15,157 --> 01:23:16,886 Sim, eu disse a ele não deveríamos ter feito isso, mas... 1155 01:23:16,959 --> 01:23:19,393 Para onde ele foi? Ele disse que estava indo para casa. 1156 01:23:19,461 --> 01:23:20,519 Obrigado, Mal. 1157 01:23:23,832 --> 01:23:24,958 Andy foi para casa. 1158 01:23:25,033 --> 01:23:26,057 Lar? 1159 01:23:26,134 --> 01:23:27,795 Isso é impossível. Nós o teríamos visto. 1160 01:23:27,870 --> 01:23:29,132 Nossa casa fica ali. 1161 01:23:29,204 --> 01:23:30,831 Para onde mais ele poderia ter ido? 1162 01:23:30,906 --> 01:23:32,601 Ele poderia ter ido para a Montanha Assombrada. 1163 01:23:34,142 --> 01:23:36,303 Ele esteve lá há alguns dias. 1164 01:23:36,378 --> 01:23:37,572 Oh meu Deus. 1165 01:23:37,646 --> 01:23:38,874 Tem certeza, Judy? 1166 01:23:38,947 --> 01:23:41,415 Tenho certeza. 1167 01:23:42,818 --> 01:23:45,082 Outra coisa Acho que é melhor te contar. 1168 01:23:45,153 --> 01:23:47,314 Eu acho que ele estava tendo alguma dor no baile. 1169 01:23:47,389 --> 01:23:48,856 Nas pernas? 1170 01:23:48,924 --> 01:23:53,554 Uh-huh. Ele disse que eram apenas sapatos apertados, mas tenho certeza de que foram as pernas dele. 1171 01:23:53,629 --> 01:23:55,961 Vou até a Montanha Assombrada. 1172 01:23:56,031 --> 01:23:57,075 Você chama o xerife do condado. 1173 01:23:57,099 --> 01:23:59,244 Peça para ele pegar um helicóptero lá em cima e comece a procurar por Andy. 1174 01:23:59,268 --> 01:24:00,963 Certo. 1175 01:24:03,672 --> 01:24:07,108 RUDY: Apenas tente chegar até ele antes que os implantes saiam pela culatra, Steve. 1176 01:24:07,175 --> 01:24:08,767 Eles poderiam causar muitos danos. 1177 01:24:08,844 --> 01:24:10,573 Vou arrumar as coisas aqui. 1178 01:24:10,646 --> 01:24:12,307 Tchau. 1179 01:24:18,887 --> 01:24:23,688 Notifique o Dr. Mellville e Penny para se prepararem para cirurgia de emergência para Andy Sheffield. 1180 01:24:25,394 --> 01:24:27,055 Receio que vamos precisar disso. 1181 01:24:41,944 --> 01:24:44,071 (EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO) 1182 01:24:54,389 --> 01:24:56,323 (EFEITO SOM BIONICO) 1183 01:25:00,295 --> 01:25:03,230 (ZUMBIDO ELETRÔNICO) 1184 01:25:10,038 --> 01:25:11,883 PAI DE ANDY (VO): Eagle's Point. É onde deve estar, Andy. 1185 01:25:11,907 --> 01:25:14,432 Ponto da Águia. 1186 01:25:17,813 --> 01:25:19,576 (EFEITO SOM BIONICO) 1187 01:25:34,096 --> 01:25:36,462 (RUMBLO) 1188 01:26:08,930 --> 01:26:10,830 (EFEITO SOM BIONICO) 1189 01:26:15,671 --> 01:26:17,866 (EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO) 1190 01:26:20,542 --> 01:26:23,067 (EFEITO SOM BIONICO) 1191 01:26:46,802 --> 01:26:49,794 (EFEITO SOM BIONICO) 1192 01:27:07,389 --> 01:27:09,414 Papai não poderia estar errado. 1193 01:27:10,759 --> 01:27:13,193 Eu tenho que ir até lá. 1194 01:27:13,261 --> 01:27:15,559 Tenho que ir até Eagle's Point. 1195 01:27:26,408 --> 01:27:28,433 (EFEITO SOM BIONICO) 1196 01:27:39,154 --> 01:27:41,281 (ZUMBIDO ALTO) 1197 01:27:51,032 --> 01:27:53,398 Eu tenho que encontrar! 1198 01:28:02,811 --> 01:28:05,041 (EFEITO SOM BIONICO) 1199 01:28:08,483 --> 01:28:11,509 (ECOANDO) Andy! 1200 01:28:15,257 --> 01:28:17,691 (EFEITO SOM BIONICO) 1201 01:28:30,172 --> 01:28:32,504 (ZUMBIDO ALTO) 1202 01:28:33,775 --> 01:28:35,402 (GEMIDOS) 1203 01:28:49,224 --> 01:28:52,523 PAI DE ANDY (VO): Eu sei que está aí. Eu só sei que está lá. 1204 01:29:02,504 --> 01:29:04,699 (EFEITO SOM BIONICO) 1205 01:29:12,280 --> 01:29:14,077 (ZUMBIDO ALTO) 1206 01:29:14,149 --> 01:29:17,516 PAI DE ANDY (VO): É um lugar sagrado, Andy. Onde os índios enterram seus mortos. 1207 01:29:22,290 --> 01:29:24,656 Deve haver cavernas lá em cima. 1208 01:29:30,799 --> 01:29:33,324 (EFEITO SOM BIONICO) 1209 01:29:45,080 --> 01:29:47,605 (ZUMBIDO ALTO) 1210 01:30:08,703 --> 01:30:10,848 PAI DE ANDY (VO): Isso é o que foi o Red Clay que fez, Andy. 1211 01:30:10,872 --> 01:30:13,170 Eles cobriram seus caverna bun'al com árvores... 1212 01:30:13,241 --> 01:30:15,971 então o espírito do vento não conseguiu encontrá-lo. 1213 01:30:22,517 --> 01:30:25,008 (EFEITO SOM BIONICO) 1214 01:30:33,094 --> 01:30:35,722 (EFEITO SOM BIONICO) 1215 01:30:52,948 --> 01:30:55,781 Andy! 1216 01:30:58,787 --> 01:31:00,118 Steve! 1217 01:31:12,500 --> 01:31:14,866 (ofegante) 1218 01:31:20,041 --> 01:31:22,009 Está tudo bem, Andy. Está tudo bem. 1219 01:31:22,077 --> 01:31:24,841 Você está seguro agora. Vou te levar para casa. 1220 01:31:27,282 --> 01:31:29,682 Steve... 1221 01:31:29,751 --> 01:31:32,549 Suas pernas cederam em você, não foi, Andy? 1222 01:31:32,620 --> 01:31:35,646 Meu pai estava certo! 1223 01:31:35,724 --> 01:31:37,715 Ele estava certo! 1224 01:31:38,960 --> 01:31:40,894 Olhar. Olhar! 1225 01:31:47,869 --> 01:31:49,359 Aqui foi todo esse tempo. 1226 01:31:50,672 --> 01:31:53,971 Escondido de todos. O cemitério dos índios Barro Vermelho! 1227 01:31:54,042 --> 01:31:55,805 Meu pai estava certo! 1228 01:31:57,045 --> 01:31:58,808 Ele estava certo, Andy. 1229 01:32:32,280 --> 01:32:35,147 (EFEITO SOM BIONICO) 1230 01:33:00,508 --> 01:33:02,908 (MÁQUINAS BIPANDO) 1231 01:33:14,456 --> 01:33:16,822 (BIP RÁPIDO) 1232 01:33:20,829 --> 01:33:22,029 RUDY: Como estão os sinais vitais dele? 1233 01:33:22,097 --> 01:33:23,223 Ele está em choque. 1234 01:33:23,298 --> 01:33:25,562 Dê-lhe o sangue. 1235 01:33:40,548 --> 01:33:43,779 Eu... eu nunca soube. 1236 01:33:43,852 --> 01:33:47,720 Eu... eu nunca soube que ele ainda... 1237 01:33:47,789 --> 01:33:49,916 precisava provar muito para a cidade. 1238 01:33:49,991 --> 01:33:52,482 Papai estava certo. 1239 01:33:52,560 --> 01:33:54,585 Bem, ele fez isso e acabou. 1240 01:33:55,597 --> 01:33:58,395 Ele será capaz andar, não é, Steve? 1241 01:33:58,466 --> 01:34:00,331 Não sei. 1242 01:34:00,401 --> 01:34:02,426 Mas você prometeu isso se os implantes funcionarem... 1243 01:34:02,504 --> 01:34:05,667 Valéria, não havia como de antecipar os efeitos da sobrecarga. 1244 01:34:05,740 --> 01:34:09,005 Andy deveria nos contar o momento ele sentiu qualquer dor. Ele não fez isso. 1245 01:34:09,077 --> 01:34:11,136 Suas pernas desabaram. 1246 01:34:11,212 --> 01:34:14,443 Não sei se Rudy pode salvar o implantar conexões nervosas ou não. 1247 01:34:14,516 --> 01:34:16,780 Mas, Steve... 1248 01:34:24,592 --> 01:34:27,857 Sua condição é estável. As pernas são neutralizadas. 1249 01:34:29,631 --> 01:34:31,064 Ele vai ficar bem. 1250 01:34:51,219 --> 01:34:53,244 Aqui estão algumas cópias extras. 1251 01:34:53,321 --> 01:34:56,085 Tenho que manter isso netos informados. 1252 01:34:56,157 --> 01:34:58,284 E até onde isso outra história vai... 1253 01:34:58,359 --> 01:34:59,485 Obrigado, Vernon. 1254 01:35:00,662 --> 01:35:03,756 Uh, Steve me contou você não vai imprimir. 1255 01:35:03,831 --> 01:35:05,628 Nada que me agradeça. 1256 01:35:08,570 --> 01:35:09,594 Válter? Hum? 1257 01:35:09,671 --> 01:35:11,969 Não vá. 1258 01:35:12,974 --> 01:35:15,442 Obrigado, Andy. 1259 01:35:20,181 --> 01:35:21,910 Ei, feliz aniversário, Andy! 1260 01:35:21,983 --> 01:35:24,417 Ei, Joe! Obrigado! 1261 01:35:30,225 --> 01:35:31,522 Isso é uma manchete, não é? 1262 01:35:31,593 --> 01:35:33,026 Sim, com certeza é. 1263 01:35:33,094 --> 01:35:35,494 Quando você pode contar ao público sobre os implantes? 1264 01:35:35,563 --> 01:35:38,327 Não até que possamos fazê-los funcionar em alguém além de Andy. 1265 01:35:38,399 --> 01:35:39,832 Pode levar vários anos. 1266 01:35:39,901 --> 01:35:45,134 Ouvi dizer que você vai embora amanhã. 1267 01:35:45,206 --> 01:35:46,639 Onde você ouve essas coisas? 1268 01:35:46,708 --> 01:35:48,686 Todo mundo sabe tudo sobre todos nesta cidade. 1269 01:35:48,710 --> 01:35:50,109 Bem, o Dr. Melville está indo. 1270 01:35:50,178 --> 01:35:53,113 E um amigo meu que está tendo o apêndice dela será lançado amanhã chamado... 1271 01:35:53,181 --> 01:35:55,979 e disse que os viu fazendo as malas muitos equipamentos. 1272 01:35:56,050 --> 01:35:57,347 Nem todos os equipamentos. 1273 01:35:57,418 --> 01:36:00,387 Estamos deixando um pouco com Dra. Penny para trabalhar com Andy. 1274 01:36:00,455 --> 01:36:04,050 E, uh, bem, eu poderia apenas fique por aqui um pouco mais. 1275 01:36:04,993 --> 01:36:07,223 Oh! 1276 01:36:09,998 --> 01:36:12,694 Detesto interromper o abraço, mas tenho algo para você. 1277 01:36:13,801 --> 01:36:16,133 É lindo, dona Moapa! 1278 01:36:16,204 --> 01:36:18,570 Ei, turma! O bolo está aqui! 1279 01:36:21,276 --> 01:36:23,369 Bem, nós já cantamos Feliz Aniversário... 1280 01:36:23,444 --> 01:36:25,644 já que pensamos que o bolo nunca chegaria aqui. 1281 01:36:25,680 --> 01:36:29,047 Então por que não acendemos as velas e Andy, você faz um desejo. 1282 01:36:29,117 --> 01:36:32,382 Uh, não acenda as velas ainda. 1283 01:36:32,453 --> 01:36:34,182 Steve, posso sair dessa agora? 1284 01:36:34,255 --> 01:36:36,689 Claro, você teve seu cinco horas de descanso por dia. 1285 01:36:47,669 --> 01:36:49,398 Vamos, vamos acender as velas! 1286 01:36:49,470 --> 01:36:51,836 ANDY: Uh, por favor, por favor, não. 1287 01:36:51,906 --> 01:36:55,535 Você vê, então terei que apagá-los. 1288 01:36:55,610 --> 01:37:00,741 E quando você apaga as velas e você tem que fazer um desejo. 1289 01:37:03,051 --> 01:37:07,044 Eu não posso desejar mais nada do que tenho aqui agora. 1290 01:37:13,061 --> 01:37:15,086 Então vamos comer o bolo, ok? 1291 01:37:15,163 --> 01:37:17,324 (RISOS E APLAUSOS) 1292 01:37:28,910 --> 01:37:31,902 (FIM DA MÚSICA TEMÁTICA)